1 00:01:35,791 --> 00:01:36,375 Copia això. 2 00:01:36,375 --> 00:01:37,166 Gràcies, senyor. 3 00:01:37,541 --> 00:01:38,541 Objectiu assegurat. 4 00:01:38,541 --> 00:01:39,708 El nostre equip està de tornada. 5 00:01:41,000 --> 00:01:42,875 Central de comandament, aquesta és la unitat de patrulla 00638. 6 00:01:42,875 --> 00:01:43,958 Ens tornem. Acabat. 7 00:01:44,291 --> 00:01:45,000 Copia això. 8 00:01:45,625 --> 00:01:47,041 Ja és hora. 9 00:02:02,708 --> 00:02:05,291 Obertura amb un petit peó. 10 00:02:15,916 --> 00:02:16,625 Què passa? 11 00:02:17,291 --> 00:02:18,166 Probablement res. 12 00:02:18,166 --> 00:02:20,041 Vaig pensar que hi havia un error. 13 00:02:25,958 --> 00:02:26,791 Senyora, 14 00:02:26,791 --> 00:02:29,250 L'alarma de la caixa forta del Macau Asia Bank s'ha activat. 15 00:02:29,250 --> 00:02:30,875 La policia de la CPSP també va rebre l'alarma. 16 00:02:30,875 --> 00:02:32,750 Les seves unitats de patrulla estan en camí. 17 00:02:32,750 --> 00:02:34,000 On és la seva unitat de patrulla propera? 18 00:02:34,000 --> 00:02:35,041 Van marxar fa dos minuts. 19 00:02:35,041 --> 00:02:35,916 Estan al pont. 20 00:02:35,916 --> 00:02:36,958 ETA cinc minuts. 21 00:02:36,958 --> 00:02:37,666 On és la nostra gent? 22 00:02:38,000 --> 00:02:38,541 Senyora. 23 00:02:38,541 --> 00:02:39,291 Aquí el capità Wu Yaolei. 24 00:02:39,291 --> 00:02:40,708 Equip alfa en persecució. 25 00:02:41,333 --> 00:02:42,750 Du Ping, activa S.P.A.I.S. 26 00:02:42,750 --> 00:02:44,250 S.P.A.I.S. activat. 27 00:02:46,000 --> 00:02:48,041 Seguiment invers 4.328 càmeres Skyeye 28 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 a 3 km del banc. 29 00:02:50,416 --> 00:02:52,375 Escaneig de vehicles sospitosos. 30 00:02:56,125 --> 00:02:56,958 Contraseguiment de Skyeye. 31 00:02:56,958 --> 00:02:57,625 Teniu alguna cosa. 32 00:03:01,666 --> 00:03:03,458 No busquen diners en efectiu. 33 00:03:03,458 --> 00:03:04,583 Què vols dir? 34 00:03:04,583 --> 00:03:05,416 Estan amb les mans buides. 35 00:03:05,625 --> 00:03:08,333 Senyora, els tinc a la càmera 120C, 36 00:03:08,333 --> 00:03:10,583 sortint de la rotonda de Liwan, en direcció sud. 37 00:03:11,041 --> 00:03:12,375 Dirigeix tots els cotxes patrulla propers 38 00:03:12,375 --> 00:03:14,125 per tallar-los la via d'escapament. 39 00:03:14,125 --> 00:03:14,666 Sí, senyora. 40 00:03:15,083 --> 00:03:16,125 Atenció, totes les unitats. 41 00:03:16,125 --> 00:03:17,791 El vehicle sospitós és un monovolum negre 42 00:03:17,791 --> 00:03:19,416 disfressat de taxi. 43 00:03:19,666 --> 00:03:20,916 Unitat Charlie 2-5. 44 00:03:20,916 --> 00:03:22,791 procedir a la intersecció de 45 00:03:22,791 --> 00:03:24,833 Estr. fer Eng. Trigo i Estr. de Cacilhas. 46 00:03:25,083 --> 00:03:27,500 Bravo 6, Estr. intersecció sul de Lychee. 47 00:03:27,500 --> 00:03:30,458 Delta 9-2, standby al mig de l'Estrada do Sul. 48 00:03:34,500 --> 00:03:35,625 Amb Skyeye i Spice Girl, 49 00:03:35,916 --> 00:03:37,083 no tenen on amagar-se. 50 00:03:38,916 --> 00:03:40,083 Bloc de la Rua do Campo. 51 00:03:40,083 --> 00:03:42,333 Toqueu Seac Tunnel i Estr. al Cemiterio, 52 00:03:42,333 --> 00:03:43,083 Tanqueu-los. 53 00:03:43,291 --> 00:03:43,875 Senyora, 54 00:03:43,875 --> 00:03:45,083 Spice Girl està en contra d'aquest pla. 55 00:03:45,083 --> 00:03:47,166 Totes les unitats, dirigiu-vos a Estr. de Cacilhas, 56 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Prepareu-vos per interceptar. 57 00:03:48,000 --> 00:03:48,958 No interceptar. 58 00:03:48,958 --> 00:03:50,041 Quin és el problema? 59 00:03:50,833 --> 00:03:51,500 Du Ping, 60 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 desactivar l'anàlisi i el comandament autònoms. 61 00:03:53,500 --> 00:03:54,083 Sí, senyora. 62 00:03:54,875 --> 00:03:56,166 Equips Alfa 1 i 2, 63 00:03:56,166 --> 00:03:57,958 anar cap a l'est fins al carrer Dom Belchior Carneiro. 64 00:03:57,958 --> 00:04:00,083 Unitat 3, al sud-est fins al carrer Tomas Vieira. 65 00:04:00,083 --> 00:04:02,625 Unitat 4, aneu al nord pel carrer Artilheiros. 66 00:04:02,625 --> 00:04:04,458 Box the bastards a Repouso Road. 67 00:04:04,458 --> 00:04:05,208 Sí, senyora. 68 00:04:05,208 --> 00:04:06,333 Totes les unitats, dividides. 69 00:04:06,333 --> 00:04:06,916 Sí, senyor. 70 00:04:06,916 --> 00:04:07,458 Sí, senyor. 71 00:04:30,375 --> 00:04:30,957 Wu Yaolei. 72 00:04:32,750 --> 00:04:33,291 Wu Yaolei. 73 00:04:33,291 --> 00:04:34,000 Què estàs fent? 74 00:04:34,916 --> 00:04:36,041 Arresta'ls. 75 00:04:36,041 --> 00:04:37,082 vinga? 76 00:04:37,082 --> 00:04:38,041 Estem a Repouso Road. 77 00:04:38,500 --> 00:04:39,582 Cap visual al vehicle sospitós. 78 00:04:39,582 --> 00:04:40,916 Què vols dir sense visual? 79 00:04:40,916 --> 00:04:41,957 És allà mateix. 80 00:04:41,957 --> 00:04:43,082 Esteu tots cecs? 81 00:04:51,875 --> 00:04:52,457 Senyora. 82 00:04:53,166 --> 00:04:54,041 Em pots veure? 83 00:04:56,707 --> 00:04:57,291 Senyora. 84 00:05:04,166 --> 00:05:05,083 Què fem ara? 85 00:05:09,833 --> 00:05:10,375 Peó fora. 86 00:05:13,125 --> 00:05:14,291 Cavaller cavaller. 87 00:06:03,833 --> 00:06:05,208 Puc ajudar-lo, senyor? 88 00:06:05,500 --> 00:06:05,958 Llet amb llet. 89 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 Larry, fill de puta mandrós, agafa la porta. 90 00:06:15,458 --> 00:06:15,958 Què? 91 00:06:20,625 --> 00:06:21,375 Policia. 92 00:06:26,082 --> 00:06:27,541 Segur de no anar al banc? 93 00:06:27,541 --> 00:06:28,416 Per què voldria anar-hi? 94 00:06:28,416 --> 00:06:30,916 Em van robar el paper amb la meitat de la contrasenya, oi? 95 00:06:31,457 --> 00:06:32,125 Oi? 96 00:06:32,665 --> 00:06:34,000 Probablement no actuaran tan ràpid. 97 00:06:34,000 --> 00:06:35,291 No, volen l'altra meitat. 98 00:06:35,291 --> 00:06:36,291 Necessiten l'altra meitat. 99 00:06:36,291 --> 00:06:37,166 Sense l'altra meitat, 100 00:06:37,166 --> 00:06:38,082 tot això no serviria de res. 101 00:06:38,082 --> 00:06:39,957 Què és exactament la criptomoneda? 102 00:06:39,957 --> 00:06:40,957 Diners, senyor. 103 00:06:40,957 --> 00:06:42,041 Més de 500 milions de dòlars HK. 104 00:06:42,457 --> 00:06:44,207 Sense resposta a JH Digital Asset Management. 105 00:06:49,750 --> 00:06:50,791 Potser ho estan fent ara mateix. 106 00:06:50,791 --> 00:06:52,207 Hola, oficina de seguretat de la torre d'Aoxing. 107 00:06:52,207 --> 00:06:52,666 Hola, senyor. 108 00:06:52,666 --> 00:06:54,750 Es tracta del Centre de Comandament de la Polícia Judiciària. 109 00:06:54,750 --> 00:06:55,957 Sospitem que algú al 4t pis 110 00:06:55,957 --> 00:06:57,625 a JH Digital Asset Management 111 00:06:57,625 --> 00:06:59,541 està intentant robar dades sensibles. 112 00:06:59,541 --> 00:07:00,791 Si us plau, no actueu pel vostre compte. 113 00:07:00,791 --> 00:07:02,166 Quina és l'ETA de la policia? 114 00:07:02,333 --> 00:07:03,458 Quina és la teva ETA? 115 00:07:03,458 --> 00:07:04,166 En cinc minuts. 116 00:07:04,666 --> 00:07:05,458 Entés. 117 00:07:07,208 --> 00:07:07,833 Tres minuts. 118 00:07:07,833 --> 00:07:08,916 Ho entenc. Tres minuts. 119 00:07:19,791 --> 00:07:20,416 L'he trobat. 120 00:07:21,541 --> 00:07:22,207 Merda... 121 00:07:22,207 --> 00:07:22,875 Tants fitxers. 122 00:07:22,875 --> 00:07:23,582 Copia-les totes. 123 00:07:23,582 --> 00:07:25,041 No pots transferir els diners tu mateix? 124 00:07:25,041 --> 00:07:26,541 Contrasenyes de compte per a criptomoneda 125 00:07:26,541 --> 00:07:28,082 consta de dotze paraules en anglès, 126 00:07:28,082 --> 00:07:28,957 tot generat aleatòriament. 127 00:07:28,957 --> 00:07:32,082 Això és 2048 a la 12a potència. 128 00:07:32,082 --> 00:07:33,582 Aquest és un algorisme darrere. 129 00:07:33,582 --> 00:07:34,416 No en tens ni idea. 130 00:07:34,875 --> 00:07:35,541 seure. 131 00:07:36,625 --> 00:07:37,791 És impossible memoritzar. 132 00:07:39,916 --> 00:07:40,791 Dos minuts. 133 00:07:54,582 --> 00:07:55,375 Xin, què estàs fent? 134 00:07:55,375 --> 00:07:56,082 Només mira al teu voltant. 135 00:07:56,082 --> 00:07:57,375 No toquis res més. 136 00:07:58,332 --> 00:07:59,666 Molts clients VIP. 137 00:08:03,666 --> 00:08:04,583 Gordon D. 138 00:08:09,125 --> 00:08:09,833 Què és això? 139 00:08:10,083 --> 00:08:10,875 Clau de xifratge digital. 140 00:08:11,916 --> 00:08:13,083 És Duan Zhihong. 141 00:08:13,625 --> 00:08:14,583 Qui és Duan Zhihong? 142 00:08:14,583 --> 00:08:16,791 CEO de l'intercanvi criptogràfic més gran de Kuala Lumpur. 143 00:08:16,791 --> 00:08:18,250 Va desaparèixer amb 1.500 milions de dòlars, 144 00:08:18,250 --> 00:08:20,250 després va aparèixer misteriosament mort a Macau. 145 00:08:20,500 --> 00:08:22,207 La gent encara pensa que va fingir la seva pròpia mort. 146 00:08:23,791 --> 00:08:25,541 El tallafoc d'aquesta clau digital és 147 00:08:25,541 --> 00:08:26,957 Nivell TAQ-LX-5. 148 00:08:27,416 --> 00:08:28,166 Què vol dir això? 149 00:08:28,166 --> 00:08:29,957 Un nivell per sota del grau militar. 150 00:08:29,957 --> 00:08:30,875 Per què és una clau tan important 151 00:08:30,875 --> 00:08:32,500 amagat en un servidor de merda com aquest? 152 00:08:32,500 --> 00:08:33,957 Vaig sentir els 1.500 milions de dòlars de Duan 153 00:08:33,957 --> 00:08:35,000 encara està sense comptar. 154 00:08:35,750 --> 00:08:37,457 Això és més de 10.000 milions de dòlars HK. 155 00:08:37,457 --> 00:08:38,207 Copia-ho tot. 156 00:08:38,207 --> 00:08:39,875 Hem acabat el temps, Simon. 157 00:08:39,875 --> 00:08:40,582 No trigarà gaire. 158 00:08:40,790 --> 00:08:42,000 Xin, marxem. 159 00:08:42,250 --> 00:08:42,790 Dona'm un minut. 160 00:08:42,790 --> 00:08:44,040 No hi ha temps. 161 00:09:11,083 --> 00:09:11,833 Vés. 162 00:09:12,958 --> 00:09:14,125 Cap avall. 163 00:09:14,625 --> 00:09:15,375 No miris. 164 00:09:20,083 --> 00:09:21,166 La policia està a l'entrada. 165 00:09:26,250 --> 00:09:26,958 No entris en pànic. 166 00:09:27,625 --> 00:09:28,541 Què està passant a dalt? 167 00:09:34,708 --> 00:09:35,458 Ho sento. 168 00:09:35,458 --> 00:09:36,625 Hola, qui ets? 169 00:09:36,625 --> 00:09:37,250 Policia. 170 00:09:40,333 --> 00:09:41,540 Tenim una denúncia d'un robatori. 171 00:09:41,540 --> 00:09:42,540 Els sospitosos acaben de marxar. 172 00:09:42,750 --> 00:09:43,375 Quatre mascles, 173 00:09:43,375 --> 00:09:44,165 principis dels anys vint. 174 00:09:48,125 --> 00:09:49,000 Vés bisbe. 175 00:09:50,458 --> 00:09:50,915 Vés. 176 00:09:50,915 --> 00:09:51,833 Aconsegueix-los. 177 00:09:52,165 --> 00:09:53,583 Cançó, talla'ls. 178 00:09:56,833 --> 00:09:57,458 Congelar. 179 00:09:57,458 --> 00:09:58,083 Atureu-vos. 180 00:09:58,250 --> 00:09:59,415 Han arribat els Alfa 3 i 4. 181 00:09:59,415 --> 00:10:00,625 Bravo 4 al lloc. 182 00:10:03,833 --> 00:10:05,125 Bravo 1 i 2, mireu el vestíbul. 183 00:10:05,125 --> 00:10:06,625 Bravo 3 i 4, bloquegeu les sortides. 184 00:10:07,083 --> 00:10:07,916 Bravo 3 al lloc. 185 00:10:07,916 --> 00:10:09,750 Qiuguo, assisteix al forense al quart pis. 186 00:10:09,958 --> 00:10:10,416 Sí, senyor. 187 00:10:22,875 --> 00:10:23,583 Atureu-vos. 188 00:10:55,000 --> 00:10:55,915 No et moguis. 189 00:10:57,708 --> 00:10:58,333 Congelar. 190 00:10:58,333 --> 00:10:58,790 No et moguis. 191 00:10:58,790 --> 00:10:59,625 Deixa caure l'arma. 192 00:10:59,915 --> 00:11:00,500 Deixa caure l'arma. 193 00:11:00,500 --> 00:11:01,000 No et moguis. 194 00:11:01,916 --> 00:11:02,333 Congelar. 195 00:11:02,333 --> 00:11:03,000 No et moguis. 196 00:11:03,208 --> 00:11:03,958 Baixa l'arma. 197 00:11:04,166 --> 00:11:05,333 No et preocupis per mi, fes la teva feina. 198 00:11:08,083 --> 00:11:09,166 El capità Wu ha estat presoner com a ostatge. 199 00:11:09,166 --> 00:11:10,041 Van pujant. 200 00:11:11,541 --> 00:11:12,208 Wynn Macau. 201 00:11:12,458 --> 00:11:12,875 Els nois, 202 00:11:12,875 --> 00:11:13,416 pot ser... 203 00:11:14,625 --> 00:11:16,166 Wynn, anem. 204 00:11:16,166 --> 00:11:16,958 Què estàs esperant? 205 00:11:42,625 --> 00:11:43,208 Capità. 206 00:11:47,875 --> 00:11:48,750 Wu Yaolei. 207 00:12:12,666 --> 00:12:13,500 Fals. 208 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 - Ajuda'm. -Tira. 209 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Tenen paracaigudes. 210 00:12:32,875 --> 00:12:33,540 Capità. 211 00:12:36,915 --> 00:12:38,125 Enviar reforços 212 00:12:38,125 --> 00:12:38,915 a Wynn Macau. 213 00:12:38,915 --> 00:12:39,625 Vés. 214 00:12:39,625 --> 00:12:41,583 Capità, els ascensors estan piratejats. 215 00:12:41,583 --> 00:12:42,458 Com baixaràs? 216 00:12:43,540 --> 00:12:44,165 Estic saltant. 217 00:12:44,165 --> 00:12:45,040 Saltar? 218 00:12:46,458 --> 00:12:47,000 Queda't on ets. 219 00:13:03,375 --> 00:13:04,333 Wynn Macau, terrat. 220 00:13:04,333 --> 00:13:05,250 Realment vas saltar? 221 00:13:05,250 --> 00:13:06,166 Atenció, totes les unitats. 222 00:13:06,375 --> 00:13:08,333 Envia una còpia de seguretat a la nova ubicació de destinació. 223 00:13:08,333 --> 00:13:09,166 Wynn Macau. 224 00:13:09,166 --> 00:13:10,125 Ajudar a la detenció. 225 00:13:10,291 --> 00:13:11,291 He trucat al seu cap de seguretat, 226 00:13:11,291 --> 00:13:12,416 Mateu Tab. 227 00:13:12,416 --> 00:13:13,250 seure. 228 00:13:13,375 --> 00:13:14,041 Estan arribant al terrat. 229 00:13:14,041 --> 00:13:14,750 Truqueu per a una còpia de seguretat. 230 00:13:15,083 --> 00:13:15,791 Truqueu per a una còpia de seguretat. 231 00:13:16,541 --> 00:13:17,083 Truqueu per a una còpia de seguretat. 232 00:13:17,083 --> 00:13:17,791 Truqueu per a una còpia de seguretat. 233 00:13:19,625 --> 00:13:20,708 Han de tenir un pla B, 234 00:13:20,708 --> 00:13:21,916 digues a Tab que estigui atent. 235 00:13:25,666 --> 00:13:26,708 Això no és tan senzill. 236 00:13:27,250 --> 00:13:28,041 Què? 237 00:13:47,415 --> 00:13:48,125 Què vols dir? 238 00:13:48,540 --> 00:13:49,540 Com poden simplement desaparèixer 239 00:13:49,540 --> 00:13:50,915 de totes les càmeres? 240 00:13:51,125 --> 00:13:51,875 Això és el que van fer. 241 00:14:08,333 --> 00:14:09,541 Sembles una merda. 242 00:14:10,375 --> 00:14:11,125 On són? 243 00:14:11,333 --> 00:14:12,250 Estan a l'hotel. 244 00:14:15,666 --> 00:14:17,083 Xin, la policia ha arribat. 245 00:14:17,583 --> 00:14:18,208 Això és ràpid. 246 00:14:18,208 --> 00:14:19,208 La ruta de la torre ha mort. 247 00:14:19,208 --> 00:14:19,875 Agafeu la ruta de la reina. 248 00:14:19,875 --> 00:14:20,916 Com els vas deixar córrer? 249 00:14:20,916 --> 00:14:22,833 No van córrer, van volar. 250 00:14:25,375 --> 00:14:26,125 Quinze segons. 251 00:14:26,125 --> 00:14:26,750 A punt per a la reina. 252 00:14:26,750 --> 00:14:27,541 Necessito una ubicació. 253 00:14:27,791 --> 00:14:28,500 Buscant-ho. 254 00:14:29,583 --> 00:14:30,916 Troba'ls, i ràpid. 255 00:14:35,625 --> 00:14:36,375 Què està passant? 256 00:14:36,375 --> 00:14:37,083 No nosaltres. 257 00:14:39,790 --> 00:14:41,040 Què dimonis ha passat amb les meves càmeres? 258 00:14:41,040 --> 00:14:43,958 La vigilància de Wynn es va tancar de forma remota. 259 00:14:44,875 --> 00:14:45,458 Tothom. 260 00:14:45,458 --> 00:14:46,290 Posa't en moviment. 261 00:14:46,290 --> 00:14:47,165 Separat, ulls oberts. 262 00:14:47,415 --> 00:14:48,583 Mentre encara siguin aquí dins, 263 00:14:48,583 --> 00:14:49,833 no poden amagar la cara. 264 00:14:59,208 --> 00:15:00,125 Tothom, 265 00:15:00,666 --> 00:15:02,041 enceneu les vostres càmeres corporals. 266 00:15:02,041 --> 00:15:04,000 Captura totes les cares que trobis. 267 00:15:07,000 --> 00:15:07,625 Du Ping. 268 00:15:07,625 --> 00:15:08,541 Operar S.P.A.I.S. manualment. 269 00:15:08,541 --> 00:15:09,833 Executeu el reconeixement facial a totes les imatges en directe 270 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 capturat per les càmeres corporals. 271 00:15:10,833 --> 00:15:11,375 Sobre ell. 272 00:15:11,375 --> 00:15:12,500 Trobeu aquells sense registres d'entrada, 273 00:15:12,500 --> 00:15:13,666 començant per l'àrea de personal. 274 00:15:14,708 --> 00:15:15,791 No et deixis atrapar per la càmera. 275 00:15:16,125 --> 00:15:17,125 O estem fotuts. 276 00:15:20,625 --> 00:15:21,458 Estic dins. 277 00:15:21,458 --> 00:15:22,791 Digues-me el teu parador, 278 00:15:23,041 --> 00:15:24,958 M'encarrego des d'aquí. 279 00:15:25,166 --> 00:15:26,125 El moviment del rei. 280 00:15:38,165 --> 00:15:39,040 Gireu-vos. 281 00:15:43,790 --> 00:15:44,708 Vestuari. 282 00:15:44,708 --> 00:15:45,208 Canviar. 283 00:15:48,208 --> 00:15:49,208 Disculpeu, senyor. 284 00:15:49,583 --> 00:15:50,040 Senyor. 285 00:16:06,500 --> 00:16:09,291 Alpha 2 agafa l'ascensor MCS1 fins a la planta baixa. 286 00:16:09,625 --> 00:16:10,250 Ray. 287 00:16:10,250 --> 00:16:10,875 Gireu-vos. 288 00:16:10,875 --> 00:16:12,000 Agafa el carro al teu 10. 289 00:16:20,791 --> 00:16:21,875 Atenció a totes les unitats, 290 00:16:21,875 --> 00:16:23,458 Els sospitosos poden haver canviat de disfressa. 291 00:16:23,458 --> 00:16:25,083 Estigueu atents, seguiu movent-vos. 292 00:16:31,083 --> 00:16:32,000 175 centímetres, 293 00:16:32,000 --> 00:16:32,540 cabell de llargada mitjana, 294 00:16:32,540 --> 00:16:33,833 jaqueta de beisbol amb caputxa en blanc i negre, 295 00:16:33,833 --> 00:16:34,875 pantalons de butxaca múltiples de camuflatge fosc, 296 00:16:34,875 --> 00:16:35,333 Motxilla. 297 00:16:35,333 --> 00:16:36,583 Acaba de dirigir-se a la cafeteria. 298 00:16:36,958 --> 00:16:37,750 Xin. 299 00:16:37,750 --> 00:16:38,708 Estàs bufat. 300 00:16:39,083 --> 00:16:39,583 Feng, 301 00:16:39,875 --> 00:16:40,750 crema aquesta cara. 302 00:16:40,750 --> 00:16:41,500 Ajuda Xin. 303 00:16:41,790 --> 00:16:42,333 Sí, senyor. 304 00:16:53,500 --> 00:16:55,040 Song, el noi que acaba de passar. 305 00:16:56,875 --> 00:16:57,375 Ara. 306 00:16:57,665 --> 00:16:58,833 No té registre d'entrada. 307 00:16:58,833 --> 00:16:59,375 Què? 308 00:17:00,041 --> 00:17:00,708 Allà. 309 00:17:00,708 --> 00:17:01,291 Això és ell. 310 00:17:01,291 --> 00:17:02,291 Tinc aquest. 311 00:17:02,291 --> 00:17:03,666 Song, va després de l'altre. 312 00:17:05,790 --> 00:17:06,208 Disculpeu-me. 313 00:17:06,208 --> 00:17:07,665 Cançó, neteja la lent. 314 00:17:11,665 --> 00:17:12,540 Ves a buscar aquell. 315 00:17:12,540 --> 00:17:13,040 Vés. 316 00:17:13,540 --> 00:17:14,250 Mou-te. 317 00:17:40,541 --> 00:17:41,083 ho sento. 318 00:17:43,000 --> 00:17:43,583 On és ell? 319 00:17:51,083 --> 00:17:53,333 El vestíbul del Wynn Prosperity Tree està ple. 320 00:17:59,166 --> 00:18:01,458 Vaig pensar que l'espectacle era després de les 12. 321 00:18:01,458 --> 00:18:02,833 Quan hi ha una actualització del sistema, 322 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 fan una prova aquest matí. 323 00:18:05,791 --> 00:18:06,333 Troba'ls. 324 00:18:06,333 --> 00:18:07,458 Estesa. 325 00:18:07,583 --> 00:18:09,250 Ulls descoberts, mantenir-se agut. 326 00:18:13,166 --> 00:18:13,916 Per allà. 327 00:18:18,416 --> 00:18:19,416 Es fan passar per policies. 328 00:18:19,541 --> 00:18:20,750 Es fan passar per policies. 329 00:18:37,708 --> 00:18:38,375 escac i mat. 330 00:18:43,250 --> 00:18:44,375 Ha desaparegut tot. 331 00:18:44,375 --> 00:18:45,291 500 milions. 332 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 No queda ni un cèntim. 333 00:18:47,500 --> 00:18:50,291 La criptografia és impossible de rastrejar! 334 00:18:50,291 --> 00:18:52,666 La policia no serveix per a res! 335 00:19:01,291 --> 00:19:02,291 Ens van piratejar 336 00:19:02,291 --> 00:19:03,625 i es va infiltrar en el sistema de vigilància. 337 00:19:04,000 --> 00:19:04,583 Així que... 338 00:19:04,583 --> 00:19:05,916 Sense Skyeye, 339 00:19:05,916 --> 00:19:06,958 ja no podem lluitar contra els crims, 340 00:19:06,958 --> 00:19:07,708 És això? 341 00:19:07,791 --> 00:19:09,958 Abans teníem tota aquesta tecnologia, 342 00:19:09,958 --> 00:19:11,833 com feia la policia la seva feina? 343 00:19:12,750 --> 00:19:14,125 Va ser un error meu. 344 00:19:14,833 --> 00:19:15,708 Els agafaré la propera vegada. 345 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Encara que hi hagi una propera vegada, 346 00:19:16,833 --> 00:19:19,583 probablement encara contrarestaran tots els nostres moviments. 347 00:19:19,583 --> 00:19:20,375 Així que digueu-me... 348 00:19:20,375 --> 00:19:21,250 Què fem? 349 00:19:21,583 --> 00:19:23,000 Si s'aturen ara, 350 00:19:23,000 --> 00:19:24,166 on és el nostre avenç? 351 00:19:25,291 --> 00:19:26,041 Ho sento, senyor. 352 00:19:26,791 --> 00:19:28,000 Quin és el progrés 353 00:19:28,000 --> 00:19:29,291 de la divisió cibernètica? 354 00:19:29,291 --> 00:19:31,625 Hem corregit el punt d'intrusió i els errors de codi, 355 00:19:31,625 --> 00:19:33,083 però no hi ha cap progrés en el seguiment invers. 356 00:19:36,750 --> 00:19:38,208 Per atrapar una guineu astuta, 357 00:19:38,208 --> 00:19:39,625 necessitem un caçador experimentat. 358 00:19:43,291 --> 00:19:45,000 Estàs suggerint 359 00:19:45,000 --> 00:19:46,375 tornar Wong? 360 00:19:51,208 --> 00:19:53,333 Sé que és el teu vell cap. 361 00:19:53,333 --> 00:19:54,708 Però aquesta és l'era de l'A.I. seguiment. 362 00:19:54,708 --> 00:19:56,708 I només han aprofitat la seva debilitat. 363 00:19:58,166 --> 00:19:59,250 Hi ha defectes a la xarxa 364 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 i equips de vigilància, 365 00:20:00,583 --> 00:20:02,000 però S.P.A.I.S. és impecable. 366 00:20:02,000 --> 00:20:03,708 Vas aturar S.P.A.I.S. aprenentatge d'operacions reals. 367 00:20:03,708 --> 00:20:06,208 Deixes que el teu telèfon t'indiqui com has de fer la teva feina? 368 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Això no vol dir portar un fòssil 369 00:20:07,583 --> 00:20:08,958 arreglarà la imatge de la policia. 370 00:20:08,958 --> 00:20:09,916 Capità. 371 00:20:10,416 --> 00:20:13,875 No m'importa si fem servir fòssils o Spice Girl, 372 00:20:13,875 --> 00:20:15,916 Troba'ls, atrapa'ls. 373 00:20:15,916 --> 00:20:17,166 Fes la teva feina. 374 00:20:20,291 --> 00:20:22,500 Jo, Guoguo, 375 00:20:22,500 --> 00:20:24,458 Has vist el fitxer de Wong? 376 00:20:25,375 --> 00:20:26,375 Ell és increïble. 377 00:20:26,708 --> 00:20:28,666 Múltiples elogis. 378 00:20:29,166 --> 00:20:31,375 Campió general d'Operacions Especials. 379 00:20:31,375 --> 00:20:33,125 Campió de combat cos a cos policial. 380 00:20:33,541 --> 00:20:35,041 Cinc anys seguits! 381 00:20:35,041 --> 00:20:36,291 Competència en armes de foc, 382 00:20:36,291 --> 00:20:36,916 vigilància, 383 00:20:36,916 --> 00:20:37,708 infiltració, 384 00:20:37,708 --> 00:20:39,375 recollida d'intel·ligència. 385 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 Ha estat encobert als càrtels de la droga 386 00:20:41,750 --> 00:20:44,291 i xarxes de tràfic d'òrgans. 387 00:20:44,708 --> 00:20:46,458 Sostret, de perfil baix. 388 00:20:46,458 --> 00:20:47,916 Habilitat per barrejar-se. 389 00:20:48,583 --> 00:20:49,916 Hobby... 390 00:20:49,916 --> 00:20:51,000 Creació de senyals de trucada. 391 00:20:52,041 --> 00:20:54,333 Això diu que l'única taca de la seva carrera és 392 00:20:54,333 --> 00:20:58,125 un gran error personal que va matar 393 00:20:58,500 --> 00:20:59,375 la seva parella. 394 00:21:12,125 --> 00:21:14,291 Escriu quin gos fa pipí i quin gos fa primer. 395 00:21:14,291 --> 00:21:16,041 És realment ell? 396 00:21:19,458 --> 00:21:20,041 Hola. 397 00:21:20,416 --> 00:21:21,625 L'heu trobat? 398 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 No. 399 00:21:23,666 --> 00:21:26,083 Tots els altres estan al camp per al gran cas 400 00:21:26,666 --> 00:21:29,083 i no tinc ni idea del que estic fent. 401 00:21:29,083 --> 00:21:30,541 Observant la jubilació d'algú? 402 00:21:30,541 --> 00:21:31,500 Tingueu paciència. 403 00:21:31,500 --> 00:21:33,291 Potser el capità està vigilant per tu. 404 00:21:33,291 --> 00:21:35,750 Potser encara no estem preparats per al camp. 405 00:21:35,750 --> 00:21:36,416 Et trucaré més tard. 406 00:22:10,958 --> 00:22:12,666 Un simulacre d'entrenament en un geezer com jo? 407 00:22:14,375 --> 00:22:15,416 Tornar a venir? 408 00:22:19,916 --> 00:22:20,958 Per què em segueixes? 409 00:22:24,083 --> 00:22:25,791 M'estàs confós amb una altra persona. 410 00:22:28,375 --> 00:22:29,250 No em coneixes? 411 00:22:31,250 --> 00:22:32,083 Jo no. 412 00:22:34,333 --> 00:22:35,375 Necessites alguna cosa? 413 00:22:37,541 --> 00:22:39,916 No m'estaves amb una jaqueta al revés? 414 00:22:41,750 --> 00:22:43,333 Pots seure a un altre lloc? 415 00:22:53,250 --> 00:22:53,958 Ho sento. 416 00:22:53,958 --> 00:22:54,708 Està bé. 417 00:23:02,333 --> 00:23:05,333 A les 14:23, has assolit el primer objectiu, 418 00:23:05,333 --> 00:23:07,375 que era la botiga d'animals, 419 00:23:07,375 --> 00:23:08,041 Fins ara, 420 00:23:08,041 --> 00:23:10,708 m'has seguit durant 4 hores i 17 minuts. 421 00:23:10,708 --> 00:23:12,500 T'has canviat de vestit tres vegades, 422 00:23:13,541 --> 00:23:15,291 i es va aturar 9 vegades per anotar notes. 423 00:23:15,458 --> 00:23:16,541 A l'autobús, 424 00:23:16,541 --> 00:23:18,375 vas tenir un company d'ajuda. 425 00:23:19,541 --> 00:23:20,208 Mira-ho. 426 00:23:20,208 --> 00:23:20,833 Perdoneu-me. 427 00:23:21,458 --> 00:23:22,625 Tinc raó, He Qiuguo? 428 00:23:30,833 --> 00:23:31,708 Aquella mirada 429 00:23:31,708 --> 00:23:32,958 t'acaba de regalar. 430 00:23:36,666 --> 00:23:38,125 Et recordes de mi, 431 00:23:38,125 --> 00:23:38,875 Oncle Wong. 432 00:23:38,875 --> 00:23:40,958 No ens veiem des dels 8 anys. 433 00:23:43,166 --> 00:23:44,833 He sentit que et vas unir a la força 434 00:23:44,833 --> 00:23:46,291 i va heretar el número de la insígnia del teu pare. 435 00:23:47,500 --> 00:23:48,458 Ell estaria orgullós. 436 00:23:51,500 --> 00:23:53,708 Com ho vas saber quan era a la botiga d'animals? 437 00:23:54,375 --> 00:23:55,708 Tinc unes quantes indicacions. 438 00:23:57,000 --> 00:23:57,750 En primer lloc, 439 00:23:58,083 --> 00:23:59,458 mai llenceu les vostres notes. 440 00:23:59,458 --> 00:24:00,000 En segon lloc, 441 00:24:00,166 --> 00:24:00,750 temps de passeig dels gossos, 442 00:24:00,750 --> 00:24:01,375 deixar la feina, 443 00:24:01,375 --> 00:24:02,583 i pujar a l'autobús 444 00:24:02,583 --> 00:24:03,500 tots eren inexactes. 445 00:24:03,500 --> 00:24:05,708 L'ordre de pipí i caca dels gossos és un desastre. 446 00:24:05,708 --> 00:24:07,333 Quin va ser el sisè a fer caca? 447 00:24:07,333 --> 00:24:08,250 Al Paca-paca, 448 00:24:08,250 --> 00:24:09,166 el caniche. 449 00:24:15,541 --> 00:24:17,375 Seria un error meu si no l'agafés. 450 00:24:17,375 --> 00:24:19,416 Confondre la meva memòria si ho vaig fer. 451 00:24:20,000 --> 00:24:20,583 No està malament. 452 00:24:21,375 --> 00:24:23,125 Vas dir que el meu company anava a l'autobús. 453 00:24:23,125 --> 00:24:23,958 Per què dius això? 454 00:24:24,916 --> 00:24:25,666 Oh, ja veig. 455 00:24:26,000 --> 00:24:27,083 Això no és entrenament. 456 00:24:27,083 --> 00:24:29,166 Estàs comprovant 457 00:24:29,416 --> 00:24:30,458 si encara ho tinc. 458 00:24:36,458 --> 00:24:40,000 Vosaltres dos em vau seguir durant 4 hores en aquest nivell d'habilitat. 459 00:24:40,000 --> 00:24:41,416 Qui t'ha donat la confiança? 460 00:24:59,916 --> 00:25:00,875 Fa temps que no ens veiem, agent Wong. 461 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 Aquest és l'inspector Wu Yaolei. 462 00:25:06,083 --> 00:25:06,625 Deixa'm fer-ho. 463 00:25:06,958 --> 00:25:07,416 No. 464 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Et dius policia? 465 00:25:13,750 --> 00:25:15,541 No és estrany que sentia que aquell vell em tocava. 466 00:25:15,916 --> 00:25:17,500 Sona com si n'estigues orgullós. 467 00:25:19,083 --> 00:25:20,791 Així que la parella 468 00:25:21,625 --> 00:25:22,833 que va morir de servei... 469 00:25:23,875 --> 00:25:24,416 Era el teu pare? 470 00:25:27,583 --> 00:25:28,041 Enrere. 471 00:25:30,875 --> 00:25:32,875 Aquestes són les imatges que hem recollit de l'escena. 472 00:25:33,375 --> 00:25:34,166 Aquest metratge és 473 00:25:34,166 --> 00:25:36,500 El canal de Wynn abans que els pirates informàtics el tallin. 474 00:25:45,083 --> 00:25:46,750 Només juga els últims 15 segons, si us plau. 475 00:25:55,250 --> 00:25:56,041 Torna-ho a jugar. 476 00:26:07,333 --> 00:26:08,041 Un cop més. 477 00:26:25,000 --> 00:26:25,500 Atureu-vos. 478 00:26:44,625 --> 00:26:45,833 Com els vau detectar? 479 00:26:45,833 --> 00:26:47,958 Van mirar les càmeres quan van entrar. 480 00:26:49,458 --> 00:26:50,791 Deuen haver explorat abans 481 00:26:50,791 --> 00:26:51,916 i sabia on estaven les càmeres. 482 00:26:51,916 --> 00:26:52,916 Per què s'han mirat, doncs? 483 00:26:52,916 --> 00:26:54,625 Per veure si les càmeres encara estaven enceses. 484 00:26:56,958 --> 00:26:58,291 Un cop tallades les càmeres, 485 00:26:58,291 --> 00:26:59,583 van canviar les seves disfresses. 486 00:27:01,583 --> 00:27:02,333 No ho van fer? 487 00:27:13,708 --> 00:27:14,166 Xiwang. 488 00:27:23,291 --> 00:27:25,333 Ancià enfadat pel canvi de plans? 489 00:27:26,041 --> 00:27:27,041 Què et sembla? 490 00:27:29,166 --> 00:27:30,500 Vés a consolar-lo. 491 00:27:32,040 --> 00:27:32,665 Padrí... 492 00:27:32,665 --> 00:27:33,750 Tots vam tornar amb seguretat. 493 00:27:33,750 --> 00:27:35,250 Un dia de merda, no? 494 00:27:35,875 --> 00:27:36,750 Puc explicar. 495 00:27:38,541 --> 00:27:40,458 Gairebé has matat a tothom. 496 00:27:40,458 --> 00:27:42,125 Això no formava part del pla. 497 00:27:44,416 --> 00:27:45,791 Però hem fet la feina. 498 00:27:46,916 --> 00:27:48,875 Amb un bonus, ni menys. 499 00:27:49,750 --> 00:27:51,166 Quina bonificació? 500 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Només vaig veure errors. 501 00:27:54,875 --> 00:27:56,000 Tots aquests anys, 502 00:27:56,000 --> 00:27:57,375 No m'han captat mai per la càmera. 503 00:27:57,791 --> 00:27:58,833 Ara tinc, 504 00:27:59,541 --> 00:28:00,958 petita merda! 505 00:28:01,166 --> 00:28:03,041 Estarà bé, m'encarrego jo. 506 00:28:03,041 --> 00:28:04,208 Tu també ets una mica de merda. 507 00:28:06,041 --> 00:28:07,041 Només deixa anar. 508 00:28:07,583 --> 00:28:08,833 Per una vegada, anem a decidir. 509 00:28:14,208 --> 00:28:15,041 Deixar anar? 510 00:28:23,208 --> 00:28:24,291 Deixa anar. 511 00:28:39,541 --> 00:28:40,708 Em pots dir 512 00:28:42,500 --> 00:28:44,375 de què hauria de tenir por ara? 513 00:28:48,708 --> 00:28:50,583 De totes maneres no ho entendries. 514 00:28:54,041 --> 00:28:55,833 Deixa'm dir-te 515 00:28:55,833 --> 00:28:57,500 del que hauries de témer. 516 00:29:06,333 --> 00:29:06,916 Padrí. 517 00:29:17,291 --> 00:29:18,875 Fins i tot tu t'estàs girant contra mi. 518 00:29:21,750 --> 00:29:22,208 Padrí. 519 00:29:22,541 --> 00:29:23,708 És culpa nostra. 520 00:29:23,833 --> 00:29:25,708 Durant dècades, ningú no tenia una foto meva. 521 00:29:25,833 --> 00:29:27,458 Això ha canviat per culpa dels vostres putas. 522 00:29:27,625 --> 00:29:28,583 No estiguis boig. 523 00:29:28,583 --> 00:29:30,375 Això són més de 10 mil milions de HKD dolços. 524 00:29:30,375 --> 00:29:31,125 Amb aquests diners, 525 00:29:31,125 --> 00:29:32,625 tots podem viure els nostres somnis. 526 00:29:32,750 --> 00:29:35,416 Tanca-ho. Saps fins a quin punt estaves en perill? 527 00:29:43,000 --> 00:29:44,041 Aquell tipus alt. 528 00:29:44,041 --> 00:29:45,958 El parallamps caminant va canviar de vestit. 529 00:29:45,958 --> 00:29:46,791 Els ulls a la pantalla. 530 00:29:47,291 --> 00:29:47,916 Parallamps. 531 00:29:49,083 --> 00:29:49,833 Recorda les seves característiques. 532 00:29:51,333 --> 00:29:52,416 Aquest noi, rebentant les dents. 533 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Número 2, número 2. 534 00:29:53,916 --> 00:29:55,041 Trobo el de les arracades. 535 00:29:55,416 --> 00:29:55,916 Així és. 536 00:29:56,250 --> 00:29:56,708 Això és ell. 537 00:29:56,916 --> 00:29:57,375 Envieu-lo. 538 00:29:57,666 --> 00:29:58,208 A la pantalla, 539 00:29:58,208 --> 00:29:59,291 això és Lil Puppy no. 2. 540 00:29:59,583 --> 00:30:00,833 Parallamps 3 tacat, 541 00:30:00,833 --> 00:30:01,625 però no gaire clar. 542 00:30:01,625 --> 00:30:02,875 Tinc una bona oportunitat per aquí. 543 00:30:02,875 --> 00:30:03,833 Molt bé, molt bé. 544 00:30:03,833 --> 00:30:04,916 Cara bonica número 2, 545 00:30:04,916 --> 00:30:05,833 amb un petit bigoti. 546 00:30:05,833 --> 00:30:06,166 Ho entenc. 547 00:30:06,166 --> 00:30:07,083 Tinc Pretty Face número 3. 548 00:30:07,083 --> 00:30:07,666 El de la gatzoneta. 549 00:30:07,791 --> 00:30:08,458 Va canviar de disfressa. 550 00:30:08,458 --> 00:30:10,166 Quants bigotis falsos té? 551 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 Senyor, crec que aquest és... 552 00:30:17,333 --> 00:30:18,625 Cara bonica número 4. 553 00:30:19,583 --> 00:30:21,166 He vist aquest abric en algun lloc. 554 00:30:24,125 --> 00:30:25,333 Algú li va donar! 555 00:30:25,625 --> 00:30:26,541 Tots, escolteu. 556 00:30:26,541 --> 00:30:27,583 Hi ha una persona més. 557 00:30:27,875 --> 00:30:29,000 Emet tot el que trobis 558 00:30:29,000 --> 00:30:30,083 a la pantalla principal. 559 00:30:30,083 --> 00:30:30,500 Sí, senyor. 560 00:30:30,500 --> 00:30:30,875 Sí, senyor. 561 00:30:30,875 --> 00:30:31,416 Sí, senyor. 562 00:30:48,166 --> 00:30:48,791 Policia. 563 00:30:48,791 --> 00:30:49,375 Policia. 564 00:30:50,833 --> 00:30:51,916 Ho sento. 565 00:31:11,625 --> 00:31:12,250 Xiwang. 566 00:31:15,291 --> 00:31:16,541 Em vas salvar la vida una vegada. 567 00:31:19,583 --> 00:31:21,125 Valoro molt aquesta vida. 568 00:31:23,583 --> 00:31:25,958 No vull que us passi res a tots. 569 00:31:28,625 --> 00:31:29,458 Ho tens? 570 00:31:32,625 --> 00:31:33,250 Ho entenc. 571 00:31:34,250 --> 00:31:35,500 estem amb tu, 572 00:31:35,708 --> 00:31:36,916 viure o morir. 573 00:31:45,750 --> 00:31:46,916 No vull morir. 574 00:31:50,250 --> 00:31:53,541 Vull que tots gaudim de la nostra vida. 575 00:31:58,041 --> 00:32:00,041 Sra Sun, la barista del cafè del vestíbul, 576 00:32:00,041 --> 00:32:02,125 va fer aquesta foto aquella tarda. 577 00:32:02,500 --> 00:32:05,041 És molt probable que aquesta sigui la cinquena persona de Wynn. 578 00:32:05,541 --> 00:32:06,333 Tenim alguna idea 579 00:32:06,333 --> 00:32:07,166 de la seva identitat? 580 00:32:07,791 --> 00:32:09,583 Ho sento, senyor, encara no. 581 00:32:12,750 --> 00:32:14,500 A finals dels anys 80, 582 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 hi havia una exforça especial estrangera buscada 583 00:32:17,125 --> 00:32:19,125 conegut com "L'ombra". 584 00:32:19,125 --> 00:32:22,666 Va servir en un equip d'assassinats d'elit. 585 00:32:22,666 --> 00:32:24,625 Durant la guerra, es va disfressar 586 00:32:24,625 --> 00:32:26,958 per infiltrar-se en objectius militars i polítics. 587 00:32:26,958 --> 00:32:29,000 Les seves morts van ser executades de prop amb un ganivet. 588 00:32:29,000 --> 00:32:30,166 I sempre se'n va escapar. 589 00:32:30,166 --> 00:32:32,833 Més tard, va fugir aquí per buscar més riquesa. 590 00:32:33,166 --> 00:32:35,875 Va planificar més d'una dotzena de robatoris bancaris 591 00:32:35,875 --> 00:32:37,916 i va esquivar tres caceres humanes 592 00:32:37,916 --> 00:32:39,791 abans de desaparèixer sense deixar rastre el 1999. 593 00:32:40,625 --> 00:32:42,625 Aquest noi podria ser l'Ombra 594 00:32:43,541 --> 00:32:45,375 sortir de la jubilació. 595 00:32:46,041 --> 00:32:47,083 El recordo. 596 00:32:47,083 --> 00:32:48,500 Quin és el teu següent pas? 597 00:32:48,500 --> 00:32:51,541 Aquesta foto no és suficient per al reconeixement facial. 598 00:32:51,541 --> 00:32:52,625 Tenim previst augmentar la mà d'obra 599 00:32:52,625 --> 00:32:54,416 per a un escombrat integral. 600 00:32:54,416 --> 00:32:55,041 Zona? 601 00:32:55,291 --> 00:32:57,541 Tenim poques fotos del vehicle del seu còmplice. 602 00:32:57,541 --> 00:32:59,500 Tots ells es van prendre a la zona del nucli antic. 603 00:32:59,500 --> 00:33:00,250 És una gran àrea. 604 00:33:00,250 --> 00:33:02,083 Suggereixo un enfocament de dues vessants. 605 00:33:02,083 --> 00:33:03,708 Feu un escombrat obert per a la desviació 606 00:33:03,708 --> 00:33:05,666 mentre enviava un equip de vigilància encoberta. 607 00:33:05,666 --> 00:33:06,500 Oficial Wong. 608 00:33:07,416 --> 00:33:09,083 Ja no hi ha equip de vigilància encoberta. 609 00:33:09,083 --> 00:33:10,125 Ja no? 610 00:33:10,333 --> 00:33:13,000 Amb la xarxa de vigilància actual i la IA, 611 00:33:13,000 --> 00:33:15,125 equips tradicionals de vigilància encoberta 612 00:33:15,125 --> 00:33:16,458 gairebé mai es necessiten. 613 00:33:21,125 --> 00:33:22,250 Petit suggeriment 614 00:33:22,666 --> 00:33:23,916 per a la vigilància del terreny. 615 00:33:23,916 --> 00:33:26,625 Hauríeu d'utilitzar els vostres oficials més discrets. 616 00:33:26,625 --> 00:33:28,791 Preferiblement els sospitosos que no hagin vist abans. 617 00:33:35,125 --> 00:33:35,708 Oficial Wong, 618 00:33:36,166 --> 00:33:39,041 per què no ens ajudes a muntar un equip temporal? 619 00:33:41,791 --> 00:33:44,708 Un equip encobert d'última hora 620 00:33:44,708 --> 00:33:46,250 no serà tan efectiu com 621 00:33:46,250 --> 00:33:47,500 un enfocament integral. 622 00:33:57,500 --> 00:33:58,291 Guoguo. 623 00:33:58,500 --> 00:34:00,708 Queda't al teu carril allà fora. 624 00:34:00,708 --> 00:34:02,125 Deixa'ns la detenció. 625 00:34:02,500 --> 00:34:03,333 Recordeu-ho. 626 00:34:03,333 --> 00:34:05,291 Guoguo pot mostrar tot el que vol. 627 00:34:06,041 --> 00:34:09,333 Només em preocupa que l'exhibició li arribi al cap 628 00:34:09,333 --> 00:34:10,666 i deixar-los escapar de nou. 629 00:34:14,791 --> 00:34:17,375 Per què algú tan petit es va convertir en policia? 630 00:34:17,375 --> 00:34:19,083 El seu vell era policia. 631 00:34:19,083 --> 00:34:19,625 Ella no ho sap 632 00:34:19,625 --> 00:34:22,083 ella només és una nen de cartell? 633 00:34:22,500 --> 00:34:23,833 No puc ni un somriure. 634 00:34:26,833 --> 00:34:28,833 Quin negoci és teu que sóc policia? 635 00:34:28,833 --> 00:34:30,791 Em vaig guanyar el meu lloc al cos de policia. 636 00:34:30,791 --> 00:34:32,000 Com t'atreveixes. 637 00:34:32,625 --> 00:34:35,208 No us oblideu que vau ser vosaltres, idiotes, qui els vau deixar escapar. 638 00:34:36,916 --> 00:34:37,791 Va, jo sóc el sospitós. 639 00:34:37,791 --> 00:34:38,541 Atrapa'm. 640 00:34:38,541 --> 00:34:39,250 Endavant. 641 00:34:45,083 --> 00:34:47,083 Agent de camp? Sí, cert. 642 00:35:06,625 --> 00:35:07,291 Vinga. 643 00:35:07,291 --> 00:35:09,166 Va, agafa'l. 644 00:35:24,833 --> 00:35:26,208 En un lloc com l'equip de detectius, 645 00:35:26,708 --> 00:35:27,958 una mica d'esparga et guanyarà el respecte. 646 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 Allà fora et vigilaran l'esquena. 647 00:35:34,416 --> 00:35:36,166 Ningú en aquest lloc pensa 648 00:35:36,166 --> 00:35:38,541 una dona podria ser la primera a enderrocar una porta. 649 00:35:39,458 --> 00:35:41,875 El primer també pot agafar una bala. 650 00:35:41,875 --> 00:35:43,166 I què? 651 00:35:43,583 --> 00:35:44,458 No tinc por de morir. 652 00:35:44,458 --> 00:35:46,125 Però no volen que et moris. 653 00:35:46,500 --> 00:35:48,250 La meva vida no és la seva preocupació. 654 00:35:48,875 --> 00:35:50,416 Es preocupen per la vida dels seus companys. 655 00:35:50,416 --> 00:35:52,000 Ningú em veu com un col·lega. 656 00:35:58,750 --> 00:35:59,625 vell amic... 657 00:36:01,500 --> 00:36:02,625 En Guoguo ha crescut tot. 658 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 Ella és com tu. 659 00:36:07,666 --> 00:36:10,875 Però puc dir que no està contenta a la plantilla. 660 00:36:13,125 --> 00:36:14,583 Aquella fusible curta seva 661 00:36:15,083 --> 00:36:16,332 podria posar-la en problemes 662 00:36:17,500 --> 00:36:18,666 fora al camp. 663 00:36:19,375 --> 00:36:20,625 Congelar. Policia. 664 00:36:28,958 --> 00:36:30,333 Tranquil·la. 665 00:36:30,333 --> 00:36:31,500 Jo cuidaré d'ella. 666 00:37:18,125 --> 00:37:19,041 Ho faré. 667 00:37:19,625 --> 00:37:21,000 Formaré un equip de vigilància encoberta. 668 00:37:21,500 --> 00:37:22,458 Agafem-lo. 669 00:37:34,541 --> 00:37:36,750 Què bé del capità Wu d'enviar tants. 670 00:37:48,458 --> 00:37:49,833 Gràcies. Adéu. 671 00:37:51,666 --> 00:37:52,833 Sembles un policia. 672 00:37:55,041 --> 00:37:55,583 Gràcies. 673 00:37:55,583 --> 00:37:56,166 Gràcies. 674 00:37:57,041 --> 00:37:59,833 Estem davant d'una guineu vella. 675 00:37:59,833 --> 00:38:01,125 Un lladre de la vella escola. 676 00:38:01,500 --> 00:38:02,250 Per això 677 00:38:02,791 --> 00:38:03,541 Vaig a entrenar-te 678 00:38:03,541 --> 00:38:04,791 convertir-se en caçadors de la vella escola. 679 00:38:05,208 --> 00:38:05,791 Vine. 680 00:38:06,833 --> 00:38:08,000 Durant la vigilància, 681 00:38:08,000 --> 00:38:10,958 desenvolupar un instint per mirar i memoritzar. 682 00:38:11,583 --> 00:38:12,208 Un cop d'ull. 683 00:38:12,208 --> 00:38:13,291 Això és tot el que obtens. 684 00:38:13,875 --> 00:38:14,875 Centra't en les característiques clau. 685 00:38:14,875 --> 00:38:18,000 Recordeu els trets destacats i permanents. 686 00:38:18,583 --> 00:38:20,000 Ara tenia les mans als malucs. 687 00:38:20,000 --> 00:38:21,291 Quins dos dits 688 00:38:21,791 --> 00:38:23,000 estaven al meu cinturó? 689 00:38:23,000 --> 00:38:23,916 Dit índex esquerre. 690 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 Dit mitjà dret. 691 00:38:32,665 --> 00:38:34,708 Un equip de vigilància és una entitat. 692 00:38:35,166 --> 00:38:37,333 Es necessita cada membre 693 00:38:37,333 --> 00:38:38,833 per completar una missió. 694 00:38:40,083 --> 00:38:40,958 Anem-hi. 695 00:38:42,750 --> 00:38:43,375 Guoguo. 696 00:38:46,625 --> 00:38:47,250 Entra. 697 00:38:50,000 --> 00:38:53,416 A partir d'avui, cal integrar-se a la ciutat. 698 00:38:53,416 --> 00:38:54,666 Posem la teoria en acció. 699 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Doghead cridant Animal Paradise. 700 00:38:56,958 --> 00:38:57,833 Oficial Wong, 701 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 què has dit? 702 00:38:59,041 --> 00:38:59,916 Cap de gossa. 703 00:38:59,916 --> 00:39:00,500 Això sóc jo. 704 00:39:00,958 --> 00:39:02,541 El meu indicatiu de trucada. 705 00:39:02,541 --> 00:39:04,375 Unitat adorable al lloc. 706 00:39:05,041 --> 00:39:06,541 Ara donaré els teus senyals de trucada. 707 00:39:06,541 --> 00:39:07,875 Liu, ets Al Paca-paca. 708 00:39:08,916 --> 00:39:10,000 Puc aconseguir un altre? 709 00:39:11,291 --> 00:39:11,875 Ho faré més senzill. 710 00:39:11,875 --> 00:39:12,666 Alpaca. 711 00:39:14,166 --> 00:39:15,000 D'acord. 712 00:39:15,000 --> 00:39:15,791 Wanwan... 713 00:39:15,791 --> 00:39:16,583 Ets Tofu. 714 00:39:16,583 --> 00:39:17,291 Yang Zhiwei... 715 00:39:17,291 --> 00:39:17,958 Fideus d'arròs. 716 00:39:17,958 --> 00:39:18,708 Ting... 717 00:39:19,000 --> 00:39:19,666 Pudding. 718 00:39:19,916 --> 00:39:21,083 Sun Xu.... 719 00:39:21,083 --> 00:39:21,958 Potstickers. 720 00:39:21,958 --> 00:39:22,750 Liao Qihang... 721 00:39:22,750 --> 00:39:23,708 Eggy. 722 00:39:23,708 --> 00:39:24,666 Qiao Weidong... 723 00:39:24,666 --> 00:39:25,291 Afortunat. 724 00:39:25,541 --> 00:39:26,458 Cançó Keyu... 725 00:39:27,041 --> 00:39:28,000 Bol de porc. 726 00:39:30,416 --> 00:39:31,875 No fa vergonya aquest cos? 727 00:39:31,875 --> 00:39:33,250 És una especialitat local. 728 00:39:33,250 --> 00:39:34,791 Aquest és un equip de gourmets. 729 00:39:35,208 --> 00:39:36,250 Millor que la meva antiga unitat. 730 00:39:36,750 --> 00:39:37,625 He Qiuguo... 731 00:39:38,708 --> 00:39:39,666 El porquet de flors. 732 00:39:40,166 --> 00:39:40,958 Puc canviar-ho? 733 00:39:40,958 --> 00:39:42,250 Deixaré "Little". 734 00:39:43,333 --> 00:39:44,791 A continuació, deixeu anar "Flor". 735 00:39:52,750 --> 00:39:53,583 Paciència. 736 00:39:54,000 --> 00:39:55,333 Ets el meu as al forat. 737 00:39:55,916 --> 00:39:57,583 Com et crec. 738 00:40:01,333 --> 00:40:01,916 Està bé. 739 00:40:02,166 --> 00:40:03,458 Estic acostumat a estar al banc. 740 00:40:04,875 --> 00:40:05,500 cap, 741 00:40:05,708 --> 00:40:06,791 quant per això? 742 00:40:08,250 --> 00:40:08,916 On has tret això? 743 00:40:09,208 --> 00:40:09,875 Res del teu negoci. 744 00:40:09,875 --> 00:40:10,916 Paga-la i envia-la. 745 00:40:14,791 --> 00:40:15,458 ei... 746 00:40:15,625 --> 00:40:17,958 No mireu com si fossin sospitosos. 747 00:40:21,041 --> 00:40:21,875 Estirar. 748 00:40:36,208 --> 00:40:38,000 Estàs realment aquí? 749 00:40:38,000 --> 00:40:39,208 Aquesta és la teva tercera vegada 750 00:40:39,208 --> 00:40:40,208 al mateix lloc 751 00:40:40,208 --> 00:40:41,208 amb el mateix vestit 752 00:40:41,208 --> 00:40:41,875 fent servir la mateixa mà 753 00:40:41,875 --> 00:40:43,666 beure de la mateixa manera. 754 00:40:43,666 --> 00:40:44,666 La teva aigua 755 00:40:44,666 --> 00:40:46,083 està enganxat a la mateixa quantitat. 756 00:40:46,666 --> 00:40:48,416 Em preocupa haver de fer pipí. 757 00:40:48,416 --> 00:40:50,000 La deshidratació també et mata. 758 00:40:50,416 --> 00:40:51,000 Beure. 759 00:41:22,333 --> 00:41:24,000 Hi ha 10.000 milions en joc. 760 00:41:24,500 --> 00:41:25,458 Un cop ho aconseguim, 761 00:41:25,458 --> 00:41:27,125 estem preparats per a la vida. 762 00:41:27,125 --> 00:41:29,000 És només una última vegada. 763 00:41:29,000 --> 00:41:30,291 Això és el que penseu tots, 764 00:41:30,291 --> 00:41:31,333 oi? 765 00:41:33,000 --> 00:41:34,875 Els diners no ho són tot. 766 00:41:35,541 --> 00:41:36,833 La llibertat és. 767 00:41:37,416 --> 00:41:38,500 Temps diferent, 768 00:41:39,041 --> 00:41:39,958 joc diferent. 769 00:41:46,000 --> 00:41:47,458 Si et deixo planificar 770 00:41:48,208 --> 00:41:49,500 la propera missió... 771 00:41:50,250 --> 00:41:51,333 Saps què estàs fent? 772 00:42:08,666 --> 00:42:09,541 Simó. 773 00:42:10,625 --> 00:42:11,500 pare. 774 00:42:14,625 --> 00:42:15,708 pare. 775 00:42:15,791 --> 00:42:16,625 Xiwang 776 00:42:18,333 --> 00:42:19,083 Has crescut molt. 777 00:42:19,541 --> 00:42:20,291 Vine. 778 00:42:20,291 --> 00:42:20,750 Vinga. 779 00:42:24,375 --> 00:42:25,375 Gràcies, pare! 780 00:42:27,333 --> 00:42:28,791 He de marxar una estona. 781 00:42:28,791 --> 00:42:29,916 Cuida bé els teus germans. 782 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 Tornaré per vosaltres nois. 783 00:42:42,125 --> 00:42:44,291 Duan va guardar criptografia per valor de 1.500 milions de dòlars. 784 00:42:44,291 --> 00:42:46,708 S'ha trobat la ubicació del servidor. 785 00:42:46,708 --> 00:42:48,250 Ja tenim la clau de desxifrat, 786 00:42:48,250 --> 00:42:50,458 però la volta digital és difícil d'accedir. 787 00:42:50,875 --> 00:42:52,125 Simon s'amaga a l'orfenat, 788 00:42:52,125 --> 00:42:53,333 fent plans ara mateix 789 00:42:56,708 --> 00:42:58,041 Bon lloc per amagar-se. 790 00:42:58,458 --> 00:42:59,791 Guarda molts records. 791 00:43:01,333 --> 00:43:02,416 Sé que esteu tots cansats, 792 00:43:02,416 --> 00:43:03,625 però mantén la concentració. 793 00:43:17,458 --> 00:43:18,291 No vols un cafè? 794 00:43:18,291 --> 00:43:19,083 Aconsegueix un recolliment. 795 00:43:19,500 --> 00:43:21,041 Et sembla cansat? 796 00:43:23,583 --> 00:43:25,291 Has pensat 797 00:43:25,291 --> 00:43:26,375 matar-me? 798 00:43:27,708 --> 00:43:30,750 Llavors podeu dividir la meva part. 799 00:43:32,833 --> 00:43:34,583 Com podríem, padrí? 800 00:43:36,208 --> 00:43:37,916 De totes maneres sóc vell. 801 00:43:37,916 --> 00:43:39,500 Només estaré en el teu camí. 802 00:43:43,250 --> 00:43:44,166 Tinc raó? 803 00:43:45,666 --> 00:43:47,208 Per què has dit 804 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Sóc el teu as al forat? 805 00:43:56,416 --> 00:43:58,208 M'estàs encenent? 806 00:43:59,833 --> 00:44:00,666 Gas què? 807 00:44:01,416 --> 00:44:02,833 Si algú ho pensa, 808 00:44:02,833 --> 00:44:04,000 el mataré. 809 00:44:05,083 --> 00:44:06,416 El ganivet ja estava a la mà. 810 00:44:07,541 --> 00:44:08,958 Creus que no ho vaig veure? 811 00:44:11,000 --> 00:44:12,333 No sóc prou bo? 812 00:44:12,333 --> 00:44:14,458 Creus que també necessito un tractament especial? 813 00:44:14,458 --> 00:44:15,208 No. 814 00:44:15,208 --> 00:44:16,207 Estàs bé. 815 00:44:17,083 --> 00:44:19,041 No necessiteu un tractament especial. 816 00:44:21,625 --> 00:44:23,083 Quan tens el ganivet a la mà... 817 00:44:24,375 --> 00:44:25,666 No parpellejar. 818 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 Sigues contundent, 819 00:44:34,375 --> 00:44:36,625 o no seria un afaitat net. 820 00:44:39,791 --> 00:44:41,583 Aleshores, per què hi ha tothom al camp? 821 00:44:41,583 --> 00:44:44,041 i estic aquí assegut, fent-te un cafè? 822 00:44:44,916 --> 00:44:45,625 Només vols realment... 823 00:44:45,625 --> 00:44:46,208 Sí. 824 00:44:47,333 --> 00:44:48,083 Tinc moltes ganes. 825 00:44:58,500 --> 00:45:00,916 Però et necessito aquí ara mateix. 826 00:45:01,625 --> 00:45:03,458 Sigues el meu company de vigilància. 827 00:45:06,500 --> 00:45:07,708 Això és una ordre. 828 00:45:12,208 --> 00:45:13,125 Sí, senyor. 829 00:45:17,333 --> 00:45:17,875 germà, 830 00:45:18,625 --> 00:45:20,458 si Xin no hagués retingut el vell, 831 00:45:20,791 --> 00:45:21,916 m'hauria apunyalat. 832 00:45:22,500 --> 00:45:23,541 Realment volia matar-me. 833 00:45:31,916 --> 00:45:33,333 És realment tan bo? 834 00:45:33,583 --> 00:45:35,041 És només carn de dinar i fideus d'ou. 835 00:45:35,500 --> 00:45:37,416 El teu és molt millor que el dels comensals. 836 00:45:39,833 --> 00:45:41,833 Quan tenia la teva edat, 837 00:45:41,833 --> 00:45:43,541 tot el que vaig pensar era 838 00:45:43,541 --> 00:45:45,708 com mantenir-se viu al camp de batalla. 839 00:45:48,916 --> 00:45:52,541 Envejo que vosaltres, nois, podeu somiar qualsevol cosa 840 00:45:53,541 --> 00:45:54,708 i atreveix-te a somiar qualsevol cosa. 841 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 Tot el que vull 842 00:45:56,666 --> 00:45:58,291 és una vida en pau 843 00:45:58,291 --> 00:45:59,583 amb tots els meus germans junts. 844 00:46:00,083 --> 00:46:01,375 No dispersos, com ara. 845 00:46:03,000 --> 00:46:03,916 Tots aquests anys, 846 00:46:04,291 --> 00:46:05,708 per cuidar-me, 847 00:46:05,708 --> 00:46:08,833 has sacrificat passar temps amb els teus germans. 848 00:46:10,166 --> 00:46:11,875 Des del dia que ens vam conèixer, 849 00:46:11,875 --> 00:46:13,000 m'has estat protegint. 850 00:46:13,791 --> 00:46:16,000 Quan tots aquells policies em van perseguir, 851 00:46:16,000 --> 00:46:16,958 No m'ho podia creure 852 00:46:18,291 --> 00:46:20,375 un petit captaire com tu 853 00:46:21,500 --> 00:46:22,083 em salvaria. 854 00:46:24,333 --> 00:46:25,958 Llavors vas arriscar la teva vida 855 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 per mantenir viu l'orfenat fallit. 856 00:46:27,708 --> 00:46:28,500 Sense tu, 857 00:46:28,500 --> 00:46:30,250 hauríem mort de gana. 858 00:46:36,833 --> 00:46:38,333 Menja el meu, també. 859 00:46:43,500 --> 00:46:44,791 De tots els nens, 860 00:46:44,791 --> 00:46:46,833 ets el que més m'importa. 861 00:46:48,208 --> 00:46:49,958 Perquè ets com jo. 862 00:46:51,666 --> 00:46:52,583 Simon s'assembla més a tu. 863 00:46:56,000 --> 00:46:56,875 Si és així... 864 00:46:57,125 --> 00:46:59,208 Podria ser molt perillós. 865 00:47:06,833 --> 00:47:08,208 Eggy i Tofu, 866 00:47:08,208 --> 00:47:09,166 la teva cita s'ha acabat. 867 00:47:09,375 --> 00:47:10,375 Canvia't i arriba al punt E. 868 00:47:12,083 --> 00:47:12,666 Pudding. 869 00:47:12,875 --> 00:47:13,958 Canviar. 870 00:47:13,958 --> 00:47:14,666 Punt B. 871 00:47:18,000 --> 00:47:18,708 Bol de porc. 872 00:47:18,708 --> 00:47:19,416 Punt A. 873 00:47:27,250 --> 00:47:29,583 Alguna cosa s'està sentint malament darrerament. 874 00:47:30,208 --> 00:47:31,375 Mantingueu-vos lluny 875 00:47:31,375 --> 00:47:33,000 durant un temps. 876 00:47:33,000 --> 00:47:34,875 Puc cuidar-me. 877 00:48:08,333 --> 00:48:09,875 Torna al cotxe. 878 00:48:09,875 --> 00:48:10,791 Truqueu a la policia. 879 00:48:13,500 --> 00:48:14,500 Sóc la policia. 880 00:48:17,666 --> 00:48:18,750 Ajuda. 881 00:48:19,708 --> 00:48:20,708 Deixeu-los en pau. 882 00:48:20,708 --> 00:48:21,583 Perdre's. 883 00:48:23,125 --> 00:48:26,708 Ets molt maca, petita senyoreta. 884 00:48:43,041 --> 00:48:43,791 Qui ets tu? 885 00:48:53,583 --> 00:48:54,291 Vés. 886 00:49:03,708 --> 00:49:04,541 Anem-hi. 887 00:49:09,458 --> 00:49:10,083 Condueix. 888 00:49:15,375 --> 00:49:16,000 Sistemes apagats. 889 00:49:20,708 --> 00:49:22,416 Saps que estàs en una missió? 890 00:49:25,958 --> 00:49:27,458 Protegir els civils és la missió d'un policia. 891 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Al lloc correcte 892 00:49:28,500 --> 00:49:29,208 i el moment adequat. 893 00:49:30,500 --> 00:49:32,040 Estàs en una missió activa. 894 00:49:32,040 --> 00:49:32,833 Quina és la missió? 895 00:49:32,833 --> 00:49:34,541 Operació sopar per a l'oficial Wong? 896 00:49:34,541 --> 00:49:35,958 Ho sento, he fallat la missió. 897 00:49:37,416 --> 00:49:38,458 Escolteu atentament. 898 00:49:38,458 --> 00:49:40,458 Estàs en una missió de vigilància encoberta. 899 00:49:40,458 --> 00:49:42,916 No pots volar la teva coberta, passi el que passi. 900 00:49:43,250 --> 00:49:43,708 No vaig bufar una merda. 901 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Has agafat la teva insígnia. 902 00:49:44,583 --> 00:49:45,833 Si l'Ombra ho va veure, tot s'ha acabat. 903 00:49:45,833 --> 00:49:47,416 I on és ell? 904 00:49:48,583 --> 00:49:49,750 Fa setmanes que passem. 905 00:49:50,166 --> 00:49:51,416 És hora de fer una feina real. 906 00:49:51,416 --> 00:49:52,541 Això és un treball real. 907 00:50:01,958 --> 00:50:02,833 Només han passat dues setmanes. 908 00:50:03,541 --> 00:50:06,291 Saps quant va ser la nostra missió més llarga? 909 00:50:07,833 --> 00:50:08,541 Vuit mesos. 910 00:50:12,833 --> 00:50:13,625 Ho sé. 911 00:50:16,082 --> 00:50:16,708 Vuit mesos. 912 00:50:18,083 --> 00:50:18,958 Llavors què? 913 00:50:21,333 --> 00:50:22,333 Què va passar? 914 00:50:23,000 --> 00:50:24,625 El meu pare va morir per culpa teva. 915 00:50:24,625 --> 00:50:25,708 El narcotraficant es va escapar. 916 00:50:27,208 --> 00:50:28,375 Saps que no l'havia vist? 917 00:50:28,375 --> 00:50:30,375 durant més d'un any abans de morir?! 918 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Tot va ser culpa meva. 919 00:50:50,833 --> 00:50:51,458 jo... 920 00:50:53,916 --> 00:50:55,458 Saps què vaig fer aquell dia? 921 00:50:56,791 --> 00:50:58,083 Vaig fer el que vas fer tu. 922 00:51:01,083 --> 00:51:02,916 Quin nen més maco. 923 00:51:03,583 --> 00:51:05,041 Tinc bombolles aquí mateix. 924 00:51:06,416 --> 00:51:07,250 T'agraden les bombolles? 925 00:51:07,250 --> 00:51:07,791 Sí 926 00:51:07,791 --> 00:51:09,666 Juguem a la furgoneta, oi? 927 00:51:09,666 --> 00:51:11,166 Tenim moltes joguines dins. 928 00:51:11,166 --> 00:51:11,958 Ho farem? 929 00:51:23,625 --> 00:51:24,041 Què? 930 00:51:24,041 --> 00:51:25,291 -Baixa el nen. -Perdre's. 931 00:51:25,708 --> 00:51:26,416 Qui ets tu? 932 00:51:26,416 --> 00:51:28,000 Baixa el nen. 933 00:51:28,333 --> 00:51:28,916 Policia. 934 00:51:30,666 --> 00:51:31,250 No et moguis. 935 00:51:32,333 --> 00:51:33,375 I què? 936 00:51:33,375 --> 00:51:34,166 No et moguis. 937 00:51:34,583 --> 00:51:36,291 Vegem el teu distintiu. 938 00:51:36,291 --> 00:51:37,250 Policia. 939 00:52:06,166 --> 00:52:07,500 La meva imprudència 940 00:52:08,208 --> 00:52:09,833 va matar el teu pare. 941 00:52:16,291 --> 00:52:17,916 Però tu vas salvar aquest nen. 942 00:52:19,125 --> 00:52:19,958 No ho vaig fer. 943 00:52:21,833 --> 00:52:23,750 Els traficants van escapar en el caos. 944 00:52:28,000 --> 00:52:29,875 Han trobat mai el nen? 945 00:52:32,958 --> 00:52:33,708 No ho sé. 946 00:52:45,958 --> 00:52:47,916 Com a policies, 947 00:52:47,916 --> 00:52:50,791 hem d'aprendre a ser racionals. 948 00:52:50,791 --> 00:52:51,875 Seguiu la disciplina. 949 00:52:52,750 --> 00:52:53,833 Executar ordres. 950 00:52:56,250 --> 00:52:57,583 Millor tenir penediments 951 00:53:00,375 --> 00:53:01,583 que cometre errors. 952 00:53:03,875 --> 00:53:05,333 Perquè aquest és el nostre deure. 953 00:53:56,958 --> 00:53:57,875 Possible albirament de l'Ombra. 954 00:53:57,875 --> 00:53:59,041 Mercat Rua de Oeste. 955 00:53:59,583 --> 00:54:00,583 Jaqueta de jersei blava. 956 00:54:00,583 --> 00:54:01,375 Pantalons grisos. 957 00:54:01,375 --> 00:54:02,041 Porta una boina marró. 958 00:54:02,041 --> 00:54:03,083 Podria portar ulleres. 959 00:54:03,666 --> 00:54:05,125 Tots, canvieu de vestit. 960 00:54:05,125 --> 00:54:05,916 Prepara't per identificar-lo. 961 00:54:09,500 --> 00:54:11,791 Totes les unitats, tingueu en compte. 962 00:54:11,791 --> 00:54:13,125 Ombra tacada. 963 00:54:13,291 --> 00:54:14,125 Seguiment del mercat. 964 00:54:14,833 --> 00:54:16,416 Unitat adorable en ruta. 965 00:54:16,625 --> 00:54:18,500 Alpaca, Potsticker, est. 966 00:54:18,500 --> 00:54:19,958 Eggy, Tofu, oest. 967 00:54:19,958 --> 00:54:21,375 Lucky, Roll d'arròs, al sud. 968 00:54:21,375 --> 00:54:22,625 Pudding, pa de porc, nord. 969 00:54:22,625 --> 00:54:24,458 L'Ombra potser t'hagi vist abans. 970 00:54:24,458 --> 00:54:26,583 Un professional com ell no oblida. 971 00:54:26,583 --> 00:54:28,041 Estarà vigilant la segona vegada 972 00:54:28,041 --> 00:54:29,208 i sospitar. 973 00:54:29,208 --> 00:54:30,625 Mantenir una distància de dues unitats. 974 00:54:31,916 --> 00:54:32,625 Piggy. 975 00:54:36,208 --> 00:54:38,083 Identifica'l de prop. 976 00:54:39,333 --> 00:54:40,458 No t'ha vist la cara. 977 00:54:41,500 --> 00:54:43,750 Petit suggeriment per a la vigilància terrestre. 978 00:54:43,750 --> 00:54:46,125 Hauríeu d'utilitzar els vostres oficials més discrets. 979 00:54:46,125 --> 00:54:48,208 Preferiblement els sospitosos que no hagin vist abans. 980 00:54:53,916 --> 00:54:54,583 Vés. 981 00:55:12,833 --> 00:55:14,250 Redueix la velocitat. 982 00:55:14,791 --> 00:55:16,250 Mantenir la distància. 983 00:55:19,166 --> 00:55:20,583 Doghead cridant Animal Paradise. 984 00:55:20,583 --> 00:55:22,291 Unitat adorable al lloc. 985 00:55:22,958 --> 00:55:23,791 Alpaca. 986 00:55:23,791 --> 00:55:25,416 Acosta't a la parada de fruita de l'oest. 987 00:55:30,166 --> 00:55:31,041 Caminar lentament. 988 00:55:31,250 --> 00:55:32,165 No tinguis pressa. 989 00:55:33,083 --> 00:55:35,458 La nostra missió és identificar l'objectiu. 990 00:55:35,458 --> 00:55:37,208 No espanteu l'Ombra. 991 00:55:39,375 --> 00:55:41,333 Relaxa't. Sigues natural. 992 00:55:42,291 --> 00:55:43,250 Ell és un professional. 993 00:55:43,250 --> 00:55:44,583 No hi ha lloc per a la negligència. 994 00:55:48,791 --> 00:55:49,875 Potsticker, sortida est. 995 00:55:49,875 --> 00:55:50,625 Còpia. 996 00:55:50,625 --> 00:55:52,375 Carn de porc, pareu-vos a la passarel·la. 997 00:55:52,375 --> 00:55:53,125 Còpia. 998 00:55:58,541 --> 00:55:59,791 Pudding, no t'acostis massa. 999 00:56:00,208 --> 00:56:00,958 Allunya't. 1000 00:56:02,250 --> 00:56:02,833 Alpaca. 1001 00:56:03,291 --> 00:56:04,541 El pots identificar? 1002 00:56:06,208 --> 00:56:07,250 Negatiu. 1003 00:56:07,250 --> 00:56:08,375 No es pot veure la seva cara. 1004 00:56:08,375 --> 00:56:09,291 No es pot confirmar. 1005 00:56:15,875 --> 00:56:17,375 Potser li podem veure la cara. 1006 00:56:23,916 --> 00:56:26,083 Eggy, Shadow potser t'hauria vist a Aoxing. 1007 00:56:27,083 --> 00:56:27,791 No gireu. 1008 00:56:37,875 --> 00:56:39,291 Tofu, ben fet. 1009 00:56:39,291 --> 00:56:40,666 Piggy, depèn de tu. 1010 00:56:45,500 --> 00:56:46,541 Aneu amb compte. 1011 00:56:53,208 --> 00:56:54,916 M'acostaré a ell. 1012 00:57:00,125 --> 00:57:01,791 Piggy, potser t'has volat. 1013 00:57:01,791 --> 00:57:03,125 Ho sé. Tinc una idea. 1014 00:57:37,875 --> 00:57:38,541 És ell. 1015 00:57:38,916 --> 00:57:39,583 Confirmat. 1016 00:57:40,625 --> 00:57:41,875 Mà avall. 1017 00:57:50,708 --> 00:57:51,666 No moveu la càmera. 1018 00:58:08,458 --> 00:58:10,208 Totes les unitats, identificació positiva a l'Ombra. 1019 00:58:11,125 --> 00:58:12,500 Unitat adorable, canvia i espera. 1020 00:58:12,500 --> 00:58:13,416 Mantenir coberta. 1021 00:58:14,166 --> 00:58:15,666 Tots, bona feina. 1022 00:58:18,500 --> 00:58:20,833 Objectiu confirmat. 1023 00:58:20,833 --> 00:58:24,041 Totes les unitats, no trencar el perímetre de 3 blocs. 1024 00:58:24,041 --> 00:58:24,875 Repeteixo. 1025 00:58:24,875 --> 00:58:26,708 No us acosteu a la zona objectiu. 1026 00:58:26,708 --> 00:58:28,666 Avís, sense sirena. 1027 00:58:33,750 --> 00:58:35,083 L'objectiu ha entrat en un punt cec. 1028 00:58:37,958 --> 00:58:39,500 Afortunadament, estàs despert. 1029 00:58:40,666 --> 00:58:41,958 Potsticker, seguiu-lo. 1030 00:58:43,375 --> 00:58:44,625 No massa a prop. 1031 00:58:46,000 --> 00:58:47,458 La canalla no s'escaparà. 1032 00:58:50,125 --> 00:58:52,000 L'Sombra es dirigeix ​​als apartaments Changning. 1033 00:58:53,916 --> 00:58:55,000 Els blocs estan connectats a l'interior. 1034 00:58:55,000 --> 00:58:56,041 Hi ha centenars de pisos. 1035 00:58:56,333 --> 00:58:57,666 Si no obtenim el seu número de pla, 1036 00:58:57,666 --> 00:58:58,958 no hi haurà una propera vegada. 1037 00:59:12,583 --> 00:59:14,500 L'ombra està al bloc C, unitat 1. 1038 00:59:14,500 --> 00:59:15,583 No hi ha càmera dins de l'edifici. 1039 00:59:15,583 --> 00:59:17,041 El perdrem en un ascensor. 1040 00:59:17,375 --> 00:59:18,166 Estirar. 1041 00:59:18,166 --> 00:59:18,708 Adorables. 1042 00:59:18,708 --> 00:59:19,541 Estan massa lluny. 1043 00:59:19,541 --> 00:59:20,416 Unitat adorable, entra. 1044 00:59:20,416 --> 00:59:22,125 Estic massa lluny per posar-me al dia. 1045 00:59:22,125 --> 00:59:23,291 Potsticker no pot seguir. 1046 00:59:23,291 --> 00:59:24,916 Eggy no pot seguir. 1047 00:59:24,916 --> 00:59:25,625 hi aniré. 1048 00:59:25,625 --> 00:59:26,625 Piggy pot seguir. 1049 00:59:30,125 --> 00:59:30,875 Estic dins. 1050 01:00:48,333 --> 01:00:49,500 Planta superior. 1051 01:01:06,375 --> 01:01:06,875 Què estàs fent? 1052 01:01:06,875 --> 01:01:07,958 M'escoltaràs o no? 1053 01:01:08,291 --> 01:01:09,166 Què? 1054 01:01:09,166 --> 01:01:10,208 Cites a l'esquena. 1055 01:01:10,208 --> 01:01:11,750 El meu amic t'ha atrapat, ja ho saps. 1056 01:01:17,916 --> 01:01:18,958 Quin pis? 1057 01:01:20,666 --> 01:01:21,625 Vaig oblidar alguna cosa. 1058 01:01:21,916 --> 01:01:22,750 Vosaltres dos endavant. 1059 01:01:40,708 --> 01:01:42,000 T'estàs enganxant ara? 1060 01:01:42,500 --> 01:01:44,458 Sabia que perdries les arracades 1061 01:01:44,458 --> 01:01:45,208 amb aquests grans auriculars posats. 1062 01:01:45,208 --> 01:01:46,416 Va, deixa'm en pau. 1063 01:01:48,791 --> 01:01:49,541 Veus això? 1064 01:01:49,750 --> 01:01:51,916 Quan siguin grans deixen d'escoltar. 1065 01:01:52,333 --> 01:01:53,958 Tot el que fan és anar contra els seus pares. 1066 01:01:56,125 --> 01:01:58,875 Són grans amb ment pròpia. 1067 01:02:00,458 --> 01:02:01,625 Què pot fer un pare? 1068 01:02:02,333 --> 01:02:03,583 Ets terriblement obert de ment. 1069 01:02:03,750 --> 01:02:05,416 En cas contrari, començaran 1070 01:02:05,416 --> 01:02:07,041 amagant-te coses. 1071 01:02:14,583 --> 01:02:17,500 La teva tia Kandam va dir que aquest tipus sembla una alpaca. 1072 01:02:17,500 --> 01:02:18,666 És per això que m'ho amagues? 1073 01:02:19,125 --> 01:02:19,875 OMS? 1074 01:02:20,916 --> 01:02:21,916 El noi amb qui estàs sortint. 1075 01:02:22,625 --> 01:02:24,291 Què hi ha de dolent a semblar una alpaca? 1076 01:02:24,291 --> 01:02:25,583 Les alpaques són maques. 1077 01:02:26,333 --> 01:02:28,041 En realitat és molt maco, d'acord? 1078 01:02:29,708 --> 01:02:30,958 Això fa dies que està assegut. 1079 01:02:30,958 --> 01:02:31,541 Per què l'has comprat? 1080 01:02:31,541 --> 01:02:32,958 Teniu un senyal de càmera. 1081 01:02:32,958 --> 01:02:34,333 Tot és igual a l'estómac. 1082 01:02:35,708 --> 01:02:36,166 Aquí. 1083 01:02:36,583 --> 01:02:37,166 Vols un? 1084 01:02:43,083 --> 01:02:43,791 Comproveu els seus antecedents. 1085 01:02:43,791 --> 01:02:44,291 Roger això. 1086 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 La cara de l'ombra adquirida. 1087 01:02:45,833 --> 01:02:46,750 Captat per la càmera. 1088 01:02:48,125 --> 01:02:49,458 Com pots escopir això? 1089 01:02:50,666 --> 01:02:51,666 Els conserges ho netejaran. 1090 01:02:52,291 --> 01:02:53,333 Mira, està bé. 1091 01:02:54,791 --> 01:02:56,375 Espero que et casis 1092 01:02:56,750 --> 01:02:58,375 una família rica algun dia. 1093 01:02:58,625 --> 01:03:00,000 He vist mai un sogre ric 1094 01:03:00,000 --> 01:03:01,583 Comportar-se així d'incivilitzat? 1095 01:03:02,791 --> 01:03:05,958 Una poma podrida no pot arrossegar una família cap avall. 1096 01:03:05,958 --> 01:03:07,625 Seràs millor amb tu mateix? 1097 01:03:07,625 --> 01:03:09,083 Compra una mica de fruita fresca. 1098 01:03:09,458 --> 01:03:11,583 Estic estalviant per a tu. 1099 01:03:11,583 --> 01:03:12,666 No de nou. 1100 01:03:16,916 --> 01:03:17,583 Adéu. 1101 01:03:26,916 --> 01:03:28,750 Aleshores, qui corteja a qui ara? 1102 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 Res del teu negoci. 1103 01:03:30,583 --> 01:03:31,666 Tens tan mal humor. 1104 01:03:32,208 --> 01:03:33,416 Què veu en tu? 1105 01:03:35,500 --> 01:03:36,000 Segueix caminant. 1106 01:03:36,000 --> 01:03:36,666 Segueix caminant. 1107 01:03:37,291 --> 01:03:38,791 Tinc un gran temperament. 1108 01:03:39,958 --> 01:03:40,875 Ara què? 1109 01:03:41,250 --> 01:03:42,166 Segueix-me. 1110 01:03:42,166 --> 01:03:43,375 Quin és el seu zodíac? 1111 01:03:43,375 --> 01:03:44,666 Què et passa? 1112 01:03:45,416 --> 01:03:46,791 A veure si és compatible amb mi. 1113 01:03:47,791 --> 01:03:48,666 No parles seriosament. 1114 01:03:48,791 --> 01:03:49,500 Aconsegueix el paquet. 1115 01:03:49,500 --> 01:03:51,166 Estic sorprès de com pots ser entrometida. 1116 01:03:56,000 --> 01:03:57,083 Compreu tantes coses. 1117 01:04:09,250 --> 01:04:09,750 Policia. 1118 01:04:11,208 --> 01:04:11,916 Tanca la porta. 1119 01:04:12,041 --> 01:04:13,541 Necessitem aquest pis, si us plau, muda't. 1120 01:04:13,541 --> 01:04:14,458 Negoci policial. 1121 01:04:19,708 --> 01:04:20,208 Vuitè pis. 1122 01:04:39,000 --> 01:04:40,666 802, ho entenc. 1123 01:04:40,958 --> 01:04:42,666 Shadow viu a l'apartament de Channing, 1124 01:04:42,666 --> 01:04:46,708 Bloc C, unitat 1, 802. Intel sòlida. 1125 01:05:17,291 --> 01:05:17,875 Recolliu-lo. 1126 01:05:37,416 --> 01:05:38,125 Què és aquest so? 1127 01:05:38,125 --> 01:05:39,541 Esclatant embolcall de bombolles? 1128 01:05:39,916 --> 01:05:40,666 És un TOC? 1129 01:05:52,500 --> 01:05:53,625 És irresoluble. 1130 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 No és estrany que estigui trencat. 1131 01:06:00,083 --> 01:06:01,083 Estrany. 1132 01:06:01,750 --> 01:06:02,875 Tots estan equivocats. 1133 01:06:28,666 --> 01:06:30,583 En el passat, l'Ombra sempre ho faria 1134 01:06:30,583 --> 01:06:32,750 desaparèixer després d'una feina 1135 01:06:32,750 --> 01:06:34,625 i roman una estona en silenci. 1136 01:06:34,625 --> 01:06:35,750 És un home de principis. 1137 01:06:36,875 --> 01:06:38,500 Aquesta vegada, va trencar el seu propi protocol. 1138 01:06:39,333 --> 01:06:40,125 Què està passant? 1139 01:06:41,333 --> 01:06:42,416 Si no m'equivoco, 1140 01:06:43,666 --> 01:06:45,041 la meva conjectura és 1141 01:06:45,041 --> 01:06:46,083 l'hem espantat. 1142 01:06:47,291 --> 01:06:48,333 El que vulgui jugar, 1143 01:06:49,125 --> 01:06:49,958 jugarem amb ell. 1144 01:06:58,250 --> 01:06:59,625 Finalment va deixar de comprar pomes podrides? 1145 01:07:00,666 --> 01:07:01,250 Quina casualitat. 1146 01:07:04,875 --> 01:07:05,458 Quant? 1147 01:07:06,666 --> 01:07:07,291 3,70 dòlars. 1148 01:07:08,333 --> 01:07:09,000 Els preus han pujat. 1149 01:07:09,916 --> 01:07:10,458 Està tot bé. 1150 01:07:11,125 --> 01:07:11,500 Vint cèntims. 1151 01:07:12,708 --> 01:07:13,791 Ara tot és més car. 1152 01:07:13,791 --> 01:07:14,416 Aquest. 1153 01:07:14,416 --> 01:07:15,000 Gràcies. 1154 01:07:18,208 --> 01:07:19,083 Aquella parada és més barata. 1155 01:07:20,458 --> 01:07:22,416 Estàs fent broma? Són terribles. 1156 01:07:22,416 --> 01:07:23,166 Res fresc. 1157 01:07:25,708 --> 01:07:26,791 volia dir 1158 01:07:26,791 --> 01:07:28,250 la parada de peix darrere. 1159 01:07:28,666 --> 01:07:29,166 És barat. 1160 01:07:30,041 --> 01:07:30,625 Tens raó. 1161 01:07:31,875 --> 01:07:32,791 Per no parlar 1162 01:07:32,791 --> 01:07:34,416 el pare del propietari és un bon home. 1163 01:07:34,916 --> 01:07:35,750 Deu dòlars. 1164 01:07:36,708 --> 01:07:37,750 És lamentable 1165 01:07:38,875 --> 01:07:40,083 que de sobte va passar. 1166 01:07:40,083 --> 01:07:40,916 Infart. 1167 01:07:42,041 --> 01:07:42,708 Asma. 1168 01:07:46,583 --> 01:07:47,791 La teva filla s'ha fet gran. 1169 01:07:47,791 --> 01:07:49,000 No vol marxar? 1170 01:07:49,000 --> 01:07:52,166 La seva mare em va deixar a causa del meu joc. 1171 01:07:52,166 --> 01:07:53,333 Després de la seva mare 1172 01:07:53,333 --> 01:07:54,500 mort de malaltia, 1173 01:07:55,375 --> 01:07:56,833 ella es va mudar amb mi. 1174 01:07:58,541 --> 01:07:59,166 Gràcies. 1175 01:08:01,125 --> 01:08:02,166 Què estàs fent? 1176 01:08:02,166 --> 01:08:03,791 Estàs pensant per treballar en un casino? 1177 01:08:03,791 --> 01:08:05,083 Vendre peix no paga les factures 1178 01:08:05,083 --> 01:08:05,833 Dóna'm una carpa d'herba. 1179 01:08:08,333 --> 01:08:09,833 Veus aquests calls? 1180 01:08:10,958 --> 01:08:13,083 Els vaig aconseguir jugant a cartes quan era jove. 1181 01:08:13,083 --> 01:08:14,541 Volia ser un Déu dels jugadors. 1182 01:08:15,208 --> 01:08:15,958 No ho sabia 1183 01:08:15,958 --> 01:08:17,332 això només era a les pel·lícules. 1184 01:08:18,500 --> 01:08:19,582 vaig pensar 1185 01:08:20,375 --> 01:08:22,125 tens callositat per portar pistoles. 1186 01:08:22,125 --> 01:08:23,500 Mai va portar una pistola. 1187 01:08:24,166 --> 01:08:25,707 No obstant això, va mantenir un ganivet de xef durant 10 anys. 1188 01:08:27,250 --> 01:08:28,082 Anem a buscar un moment. 1189 01:08:28,082 --> 01:08:28,957 Cuinaré uns quants plats. 1190 01:08:29,416 --> 01:08:30,916 Vine 1191 01:08:30,916 --> 01:08:31,832 i prendre una copa. 1192 01:08:33,500 --> 01:08:34,166 Això és divertit. 1193 01:08:34,875 --> 01:08:36,957 Vaig ser cuiner quan estava a l'estranger. 1194 01:08:36,957 --> 01:08:38,457 El meu professor era de Hangzhou. 1195 01:08:38,457 --> 01:08:40,207 Faig un peix amb vinagre de West Lake. 1196 01:08:41,375 --> 01:08:43,375 Què tal avui? 1197 01:08:46,166 --> 01:08:46,582 Genial. 1198 01:08:47,332 --> 01:08:49,207 Per casualitat tinc una ampolla de vi xilè 1199 01:08:49,875 --> 01:08:50,832 que va amb aquest plat. 1200 01:08:51,875 --> 01:08:53,332 Tu porta el vi, jo cuinaré. 1201 01:08:57,957 --> 01:08:58,666 Entra. 1202 01:08:59,041 --> 01:08:59,832 Pren seient. 1203 01:09:00,457 --> 01:09:01,375 Ho posaré a la nevera. 1204 01:09:09,832 --> 01:09:10,791 Què estava fent? 1205 01:09:10,791 --> 01:09:11,916 Comprovació de pols. 1206 01:09:11,916 --> 01:09:13,291 A veure si s'acaben de mudar. 1207 01:09:17,750 --> 01:09:18,416 No t'escaparàs. 1208 01:09:19,082 --> 01:09:20,332 Potser siguis el convidat, 1209 01:09:20,332 --> 01:09:21,791 però no estàs estalviat del deure de cuina. 1210 01:09:22,541 --> 01:09:23,291 Mostra'ns el que tens. 1211 01:09:24,957 --> 01:09:25,582 No puc esperar. 1212 01:09:27,707 --> 01:09:29,082 Quant de temps vas ser cuiner? 1213 01:09:29,875 --> 01:09:30,750 Més de deu anys. 1214 01:09:32,415 --> 01:09:33,582 I aquest és el ganivet que fas servir? 1215 01:09:53,500 --> 01:09:54,666 Coneixes els teus ganivets. 1216 01:09:55,041 --> 01:09:56,000 només m'agrada 1217 01:09:56,666 --> 01:09:57,875 fent les coses de la manera correcta. 1218 01:10:00,041 --> 01:10:00,833 Tens fills? 1219 01:10:02,333 --> 01:10:03,625 Estic pel meu compte. 1220 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Un vell solitari. 1221 01:10:05,875 --> 01:10:07,416 Aquí teniu un menjar casolà. 1222 01:10:11,416 --> 01:10:13,416 La teva noia sembla un nen intel·ligent. 1223 01:10:13,916 --> 01:10:15,500 Aquella cicatriu al front... 1224 01:10:15,500 --> 01:10:16,416 Com ho va aconseguir? 1225 01:10:25,583 --> 01:10:27,125 Guarda aquest telèfon. 1226 01:10:27,125 --> 01:10:28,125 Parleu amb el nostre convidat. 1227 01:10:28,125 --> 01:10:28,750 D'acord. 1228 01:10:29,625 --> 01:10:30,583 Necessito el bany. 1229 01:10:35,750 --> 01:10:37,333 Si tingués un fill, 1230 01:10:37,750 --> 01:10:41,250 També prohibiria els telèfons a la taula del sopar. 1231 01:10:45,208 --> 01:10:46,166 Comença a fer colons. 1232 01:10:46,583 --> 01:10:48,541 Què estàs estudiant? 1233 01:10:48,541 --> 01:10:49,083 Infermeria. 1234 01:10:49,625 --> 01:10:51,416 Tens previst ser infermera després de graduar-te? 1235 01:10:53,875 --> 01:10:55,333 Potser en una residència de jubilats. 1236 01:10:56,666 --> 01:10:57,583 Quin cor més amable. 1237 01:11:01,041 --> 01:11:02,625 Com vas aconseguir aquesta cicatriu? 1238 01:11:02,875 --> 01:11:03,458 Aquest? 1239 01:11:06,583 --> 01:11:08,166 Cinquè grau. 1240 01:11:08,791 --> 01:11:10,583 Es va barallar amb unes noies. 1241 01:11:11,666 --> 01:11:13,125 Per què estaves lluitant? 1242 01:11:13,125 --> 01:11:14,458 Un company de classe estava sent assetjat. 1243 01:11:14,458 --> 01:11:15,583 No podia quedar-se de braços. 1244 01:11:16,250 --> 01:11:18,333 Però això no ho vaig dir a ningú fins ara. 1245 01:11:21,083 --> 01:11:22,541 El teu pare ho sap? 1246 01:11:22,541 --> 01:11:24,041 No podia saber-ho. 1247 01:11:25,458 --> 01:11:26,833 Això és estrany. 1248 01:11:27,916 --> 01:11:28,708 Què passa? 1249 01:11:30,375 --> 01:11:32,625 Com va tornar a agafar aquella cicatriu? 1250 01:11:33,375 --> 01:11:35,750 Es va barallar a cinquè grau. 1251 01:11:35,750 --> 01:11:36,583 Un contra cinc. 1252 01:11:36,583 --> 01:11:38,333 Algú la va colpejar amb una ampolla. 1253 01:11:42,375 --> 01:11:44,041 No ho vaig dir mai a ningú. 1254 01:11:45,583 --> 01:11:46,833 Ni tan sols la meva mare. 1255 01:11:47,958 --> 01:11:49,083 No li vas dir perquè 1256 01:11:49,083 --> 01:11:50,250 no volies que es preocupés. 1257 01:11:50,791 --> 01:11:51,708 Fins i tot el teu professor 1258 01:11:51,708 --> 01:11:53,083 pensava que vas colpejar una porta. 1259 01:11:53,375 --> 01:11:54,041 Oi? 1260 01:11:57,291 --> 01:11:58,541 Com ho vas saber, doncs? 1261 01:12:04,500 --> 01:12:06,041 Després del nostre divorci, 1262 01:12:07,166 --> 01:12:08,166 els meus deutes 1263 01:12:08,958 --> 01:12:10,125 em va fer alguns enemics. 1264 01:12:11,958 --> 01:12:13,125 Em preocupava que et fessin mal. 1265 01:12:16,916 --> 01:12:17,708 La veritat és... 1266 01:12:19,541 --> 01:12:20,708 Sempre estava a prop. 1267 01:12:29,750 --> 01:12:30,458 Ho veus? 1268 01:12:33,166 --> 01:12:34,333 Això és un pare. 1269 01:12:41,166 --> 01:12:42,416 Llavors per què no m'has ajudat? 1270 01:12:43,000 --> 01:12:44,166 T'ajuda? 1271 01:12:44,166 --> 01:12:45,958 Recordes el que vas fer amb aquestes noies? 1272 01:12:45,958 --> 01:12:47,000 És horrorós. 1273 01:12:47,000 --> 01:12:48,583 Tenia massa por d'entrar. 1274 01:12:48,583 --> 01:12:50,625 Doneu-me una mica de crèdit. 1275 01:12:50,625 --> 01:12:51,708 Jo estava defensant algú. 1276 01:12:51,708 --> 01:12:52,208 Vas ser... 1277 01:12:52,208 --> 01:12:52,958 Què? 1278 01:12:52,958 --> 01:12:53,958 Estaves cometent un assassinat. 1279 01:12:53,958 --> 01:12:55,166 Endavant ara. 1280 01:12:56,416 --> 01:12:58,083 M'estàs fent vergonya. 1281 01:13:17,625 --> 01:13:18,250 Com ha anat? 1282 01:13:22,208 --> 01:13:22,791 Continua. 1283 01:13:27,541 --> 01:13:28,166 Gràcies. 1284 01:13:29,500 --> 01:13:30,166 Per a què? 1285 01:13:32,415 --> 01:13:33,791 Per protegir-nos. 1286 01:13:41,916 --> 01:13:42,875 Algunes coses 1287 01:13:44,250 --> 01:13:45,791 mai es pot arreglar. 1288 01:13:48,333 --> 01:13:50,291 L'únic que podria fer pel teu pare 1289 01:13:52,416 --> 01:13:53,541 era vetllar per tu. 1290 01:13:56,250 --> 01:13:58,125 Sé que t'has estat preocupant per mi. 1291 01:13:59,833 --> 01:14:00,791 Vols protegir-me. 1292 01:14:03,916 --> 01:14:05,375 Però he crescut. 1293 01:14:07,458 --> 01:14:08,458 Estaré bé. 1294 01:14:13,791 --> 01:14:14,791 Estàs bé. 1295 01:14:17,708 --> 01:14:18,458 Gran Germà... 1296 01:14:18,750 --> 01:14:19,750 Si falles, 1297 01:14:20,125 --> 01:14:21,166 què passa després 1298 01:14:21,166 --> 01:14:22,250 serà la meva crida. 1299 01:14:23,166 --> 01:14:24,708 Si ho fem a la teva manera, 1300 01:14:24,708 --> 01:14:26,208 no hi ha marxa enrere per a nosaltres. 1301 01:14:26,833 --> 01:14:28,000 Jo només vull 1302 01:14:28,958 --> 01:14:30,291 fer les coses de la manera correcta. 1303 01:14:37,166 --> 01:14:38,125 Tenen anti-seguiment. 1304 01:14:38,125 --> 01:14:39,333 Deu ser aquest pirata informàtic. 1305 01:14:39,333 --> 01:14:40,000 Aixeca't. 1306 01:14:42,833 --> 01:14:45,125 Has comprovat els seus antecedents? 1307 01:14:48,125 --> 01:14:48,916 en tinc. 1308 01:14:53,375 --> 01:14:53,875 Guoguo? 1309 01:14:53,875 --> 01:14:54,750 Has oblidat alguna cosa? 1310 01:15:05,541 --> 01:15:06,708 Res de què preocupar-se. 1311 01:15:07,666 --> 01:15:09,083 Potser em preocupava massa. 1312 01:15:15,875 --> 01:15:17,083 Ho vas fer 1313 01:15:17,083 --> 01:15:18,208 sents que alguna cosa no? 1314 01:15:40,166 --> 01:15:41,333 Me n'adono 1315 01:15:42,166 --> 01:15:43,125 ara ets un nen gran. 1316 01:15:43,875 --> 01:15:45,166 Realment és hora de deixar anar. 1317 01:16:21,958 --> 01:16:23,625 Seguim amb el teu pla. 1318 01:16:23,958 --> 01:16:24,708 Ho entenc. 1319 01:16:25,291 --> 01:16:26,125 Saps què estàs fent? 1320 01:16:31,958 --> 01:16:32,791 Jo sí. 1321 01:17:22,833 --> 01:17:24,458 Aquesta noia no és Guoguo. 1322 01:17:24,750 --> 01:17:25,541 Què vols dir? 1323 01:17:25,875 --> 01:17:27,333 Hi ha alguna cosa malament amb aquest feed. 1324 01:17:27,333 --> 01:17:28,875 Definitivament no és Qiuguo. 1325 01:17:33,791 --> 01:17:34,916 Envia una còpia de seguretat a Wong. 1326 01:17:34,916 --> 01:17:35,708 Està en perill. 1327 01:17:36,833 --> 01:17:38,041 Arriben els policies, marxa. 1328 01:18:10,375 --> 01:18:11,166 Vaig fracassar. 1329 01:18:11,750 --> 01:18:12,875 Trobaré una altra manera. 1330 01:18:35,625 --> 01:18:36,250 Ei. 1331 01:18:36,750 --> 01:18:37,833 S'ha mogut l'ombra? 1332 01:18:39,000 --> 01:18:40,375 No, tot tranquil. 1333 01:18:46,625 --> 01:18:48,666 Vas tenir la teva oportunitat, Xiwang. 1334 01:18:53,250 --> 01:18:54,500 Aquells nois 1335 01:18:54,500 --> 01:18:56,333 ni tan sols ho va dir a l'Ombra 1336 01:18:56,333 --> 01:18:57,375 que està sent observat. 1337 01:18:59,458 --> 01:19:02,208 Saben que utilitzaríem l'Ombra per seguir-los, 1338 01:19:02,208 --> 01:19:03,333 així que no el tocaríem. 1339 01:19:09,583 --> 01:19:11,458 Matant-me i creant el caos 1340 01:19:11,458 --> 01:19:14,125 hauria creat una obertura per trencar The Shadow. 1341 01:19:14,666 --> 01:19:15,916 Després de fracassar aquesta vegada, 1342 01:19:15,916 --> 01:19:17,416 buscaran una altra oportunitat. 1343 01:19:21,791 --> 01:19:24,125 La seva oportunitat també és la nostra oportunitat. 1344 01:19:24,125 --> 01:19:25,833 Hem de clavar aquesta colla de lladres 1345 01:19:26,041 --> 01:19:26,833 una vegada per totes. 1346 01:19:51,666 --> 01:19:52,541 L'ombra està en moviment. 1347 01:20:10,000 --> 01:20:11,500 Equip de vigilància, repartit. 1348 01:20:13,833 --> 01:20:17,125 Senyora, aquest és el mateix taxi que el d'Aoxing. 1349 01:20:17,125 --> 01:20:19,125 S'està enviant la foto a l'equip de vigilància ara. 1350 01:20:19,125 --> 01:20:20,250 Estem parats. 1351 01:20:20,250 --> 01:20:21,541 Quan es tanca la ubicació dels sospitosos, 1352 01:20:21,541 --> 01:20:22,583 estem preparats per entrar-hi. 1353 01:20:27,500 --> 01:20:29,708 El vehicle objectiu s'acosta a la nostra seu. 1354 01:20:29,708 --> 01:20:31,541 S'estan entregant? 1355 01:20:32,540 --> 01:20:33,833 No ho sembla. 1356 01:20:41,125 --> 01:20:41,833 Espera. 1357 01:20:42,541 --> 01:20:44,208 Mostra'm de nou aquest gabinet. 1358 01:20:50,750 --> 01:20:52,333 Per què encara hi és? 1359 01:20:55,250 --> 01:20:56,708 És irresoluble. 1360 01:20:57,250 --> 01:20:58,416 Tots estan equivocats. 1361 01:21:02,458 --> 01:21:04,041 Apropa't, torna'm a mostrar. 1362 01:21:11,958 --> 01:21:12,750 Què és això? 1363 01:21:12,750 --> 01:21:14,708 Sembla que la furgoneta de Wong ha estat atropellada. 1364 01:21:42,333 --> 01:21:42,958 Oficial Wong? 1365 01:21:43,333 --> 01:21:44,375 Wong, em pots sentir? 1366 01:21:44,791 --> 01:21:45,875 Wong, entra si m'escoltes. 1367 01:21:46,833 --> 01:21:47,458 Oficial Wong? 1368 01:21:47,833 --> 01:21:48,416 Oficial Wong? 1369 01:21:48,750 --> 01:21:49,583 Oficial Wong? 1370 01:21:49,583 --> 01:21:50,208 Guoguo. 1371 01:21:50,541 --> 01:21:51,000 Els seus... 1372 01:21:51,000 --> 01:21:52,416 Els seus vehicles van irrompre. 1373 01:21:52,958 --> 01:21:53,791 Els vehicles de qui? 1374 01:22:05,000 --> 01:22:06,166 HQ està sota atac? 1375 01:22:06,166 --> 01:22:07,333 Senyora, què està passant? 1376 01:22:15,708 --> 01:22:16,332 Du Ping, 1377 01:22:16,332 --> 01:22:17,416 prepara la unitat de comandament mòbil. 1378 01:22:17,416 --> 01:22:17,750 Sí, senyora. 1379 01:22:17,958 --> 01:22:19,083 Vigilància, mantenir la concentració. 1380 01:22:19,083 --> 01:22:20,083 Ulls en blanc. 1381 01:22:20,083 --> 01:22:21,166 Observa tots els moviments de l'Ombra. 1382 01:22:29,416 --> 01:22:30,083 Oficial Wong. 1383 01:22:33,958 --> 01:22:35,500 Algú encara és viu. 1384 01:22:35,833 --> 01:22:36,500 Finalitzar. 1385 01:23:14,750 --> 01:23:15,416 El telèfon... 1386 01:23:16,291 --> 01:23:17,041 Està destrossat. 1387 01:23:17,041 --> 01:23:18,666 La clau del trencaclosques no són els números. 1388 01:23:18,666 --> 01:23:19,416 són les posicions. 1389 01:23:19,416 --> 01:23:20,583 Estan utilitzant Braille. 1390 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 El paper de bombolles també és Braille. 1391 01:23:22,083 --> 01:23:24,291 Obteniu intel·ligència per desxifrar els missatges. 1392 01:23:24,291 --> 01:23:26,333 Descobriu què estan fent. 1393 01:23:33,000 --> 01:23:34,333 Trobeu un telèfon, el retenir. 1394 01:23:34,333 --> 01:23:34,916 Vés. 1395 01:23:43,666 --> 01:23:44,583 Quin és aquest lloc? 1396 01:23:45,208 --> 01:23:46,833 Sembla un orfenat abandonat. 1397 01:23:46,833 --> 01:23:48,125 No hi ha cap altre sospitós a la vista. 1398 01:23:51,000 --> 01:23:52,208 Utilitzeu la tèrmica per seguir Shadow. 1399 01:23:52,208 --> 01:23:53,500 Necessito ulls per dins. 1400 01:24:05,875 --> 01:24:06,458 Capità. 1401 01:24:06,750 --> 01:24:07,375 A l'orfenat! 1402 01:24:12,541 --> 01:24:13,125 HQ. 1403 01:24:13,333 --> 01:24:13,708 Això és alpaca. 1404 01:24:13,708 --> 01:24:14,666 Algú em pot escoltar? 1405 01:24:15,916 --> 01:24:16,708 Central de comandaments? 1406 01:24:17,291 --> 01:24:18,291 Hem perdut totes les comunicacions. 1407 01:24:18,291 --> 01:24:19,083 Central de comandaments? 1408 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Germans, poseu-vos a la feina. 1409 01:25:18,625 --> 01:25:20,625 Talleu-lo. 1410 01:25:52,791 --> 01:25:55,166 Saps quants policies van venir després de mi? 1411 01:25:56,083 --> 01:25:56,875 Dos-cents. 1412 01:25:57,708 --> 01:25:58,791 Si em vaig enlairar, 1413 01:25:59,125 --> 01:26:00,375 Segur que estaria mort. 1414 01:26:00,708 --> 01:26:02,125 Aleshores, què vas fer? 1415 01:26:02,916 --> 01:26:04,875 L'idiota que es va clavar 1416 01:26:04,875 --> 01:26:06,125 es va convertir en esquer. 1417 01:26:07,875 --> 01:26:09,791 Llavors vaig treure la major amenaça 1418 01:26:09,791 --> 01:26:11,250 al cos de policia. 1419 01:26:12,833 --> 01:26:15,916 Això va treure els ulls dels policies. 1420 01:26:18,500 --> 01:26:21,333 Llavors vaig treure l'idiota, 1421 01:26:23,666 --> 01:26:25,583 tallant les orelles als policies també. 1422 01:26:27,500 --> 01:26:30,166 M'he convertit en l'idiota als ulls dels meus nois. 1423 01:26:34,208 --> 01:26:35,208 Tanmateix... 1424 01:26:36,000 --> 01:26:38,500 primer cal estar segur de tenir 1425 01:26:39,750 --> 01:26:40,583 el que es necessita. 1426 01:26:42,958 --> 01:26:43,958 Ara ets un nen gran. 1427 01:26:45,500 --> 01:26:46,416 Saps què estàs fent? 1428 01:26:49,791 --> 01:26:51,166 Qui et penses que sóc? 1429 01:26:51,666 --> 01:26:52,625 Matar-lo. 1430 01:27:06,750 --> 01:27:08,208 El senyal de la cèl·lula està bloquejat. 1431 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 Trobeu un telèfon satèl·lit per trucar per fer una còpia de seguretat. 1432 01:27:10,041 --> 01:27:11,208 Anirem a comprar una mica de temps. 1433 01:27:41,083 --> 01:27:42,750 Això és ell. 1434 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 Cal matar-lo per cobrar. 1435 01:28:13,916 --> 01:28:15,291 L'Ombra envia missatges mitjançant Braille. 1436 01:28:15,291 --> 01:28:17,000 El paper de bombolles i el sudoku són tots Braille. 1437 01:28:17,000 --> 01:28:17,583 Guoguo. 1438 01:28:17,583 --> 01:28:18,750 Doneu aquesta informació a la senyora Wang. 1439 01:28:23,208 --> 01:28:23,625 Guoguo. 1440 01:29:08,250 --> 01:29:11,125 Com van arribar els policies tan ràpid? 1441 01:29:35,958 --> 01:29:37,416 Senyora, tenim això. 1442 01:30:22,791 --> 01:30:23,625 Padrí. 1443 01:30:28,250 --> 01:30:29,041 Vaig fracassar. 1444 01:30:29,416 --> 01:30:30,375 Trobaré una altra manera. 1445 01:30:30,375 --> 01:30:32,083 Vas tenir la teva oportunitat, Xiwang. 1446 01:30:33,000 --> 01:30:35,750 Si som nosaltres els que clava la policia, 1447 01:30:35,750 --> 01:30:36,708 què faria el vell? 1448 01:30:37,708 --> 01:30:38,833 Això no és culpa de ningú. 1449 01:30:38,833 --> 01:30:39,541 És només 1450 01:30:40,250 --> 01:30:41,750 negligència i mala sort. 1451 01:30:43,916 --> 01:30:45,250 La idea de Simon? 1452 01:30:45,583 --> 01:30:46,291 El meu. 1453 01:30:58,958 --> 01:31:00,583 Encara creus que no ets com jo? 1454 01:31:05,416 --> 01:31:05,958 Xiwang, 1455 01:31:06,083 --> 01:31:07,041 què estàs fent? 1456 01:31:07,041 --> 01:31:08,083 No ho entens 1457 01:31:08,541 --> 01:31:09,791 que perillós és aquest home. 1458 01:31:19,625 --> 01:31:20,541 marxar. 1459 01:31:20,541 --> 01:31:21,750 Això no forma part del pla. 1460 01:31:26,791 --> 01:31:28,875 El vell ha de morir aquí 1461 01:31:28,875 --> 01:31:29,541 perquè estiguis segur. 1462 01:31:29,541 --> 01:31:30,291 marxar. 1463 01:31:30,291 --> 01:31:31,916 Això no forma part del pla. 1464 01:31:35,458 --> 01:31:37,375 Aquest ha estat sempre el meu pla. 1465 01:31:42,041 --> 01:31:43,375 T'estic ajudant per última vegada. 1466 01:31:45,625 --> 01:31:46,625 Vols morir? 1467 01:31:46,625 --> 01:31:47,708 Simon és el meu germà petit. 1468 01:31:48,458 --> 01:31:49,166 Si s'enganxa... 1469 01:31:49,833 --> 01:31:50,750 És la meva feina arreglar-ho. 1470 01:31:51,041 --> 01:31:51,791 No tinc opció. 1471 01:31:55,833 --> 01:31:57,291 Llavors t'enviaré el camí. 1472 01:31:59,208 --> 01:32:00,958 Padrí. 1473 01:32:02,916 --> 01:32:03,875 La teva vida 1474 01:32:04,833 --> 01:32:06,250 acaba aquí també. 1475 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 Prepara't. 1476 01:34:47,125 --> 01:34:48,125 És un llop. 1477 01:34:48,791 --> 01:34:50,416 Som cadells de llop. 1478 01:34:53,416 --> 01:34:54,416 Ell és el nostre pare. 1479 01:34:58,250 --> 01:34:59,708 En la meva propera vida, 1480 01:35:02,583 --> 01:35:04,500 Espero que seré el teu fill de veritat. 1481 01:36:08,458 --> 01:36:10,375 Cuida'ls. 1482 01:36:10,375 --> 01:36:12,083 Tenir cura de les seves famílies. 1483 01:36:13,958 --> 01:36:14,791 Sí, senyor. 1484 01:36:31,125 --> 01:36:32,458 Kandam, sóc jo. 1485 01:36:35,333 --> 01:36:35,833 Gundam. 1486 01:36:35,833 --> 01:36:36,500 Com el robot. 1487 01:36:36,500 --> 01:36:37,416 Què sabem? 1488 01:36:38,875 --> 01:36:40,041 Acabo de contactar amb el capità Wu. 1489 01:36:40,041 --> 01:36:41,291 Una gran explosió a l'orfenat. 1490 01:36:41,500 --> 01:36:42,041 L'ombra? 1491 01:36:42,041 --> 01:36:42,958 No n'estic segur. 1492 01:36:43,166 --> 01:36:44,666 Però hem identificat els agressors. 1493 01:36:44,666 --> 01:36:45,583 A la superfície, 1494 01:36:45,583 --> 01:36:47,166 són seguretat privada 1495 01:36:47,166 --> 01:36:49,208 per a clients VIP als casinos. 1496 01:36:49,208 --> 01:36:50,583 Però també són clars de lluna com a mercenaris, 1497 01:36:50,583 --> 01:36:52,416 agafar feines d'alt risc a la web fosca. 1498 01:36:52,791 --> 01:36:54,416 Alpaca va contactar amb Evidence 1499 01:36:54,416 --> 01:36:55,541 després de rebre el missatge de Piggy. 1500 01:36:55,541 --> 01:36:57,333 Aviat tindrem els resultats gràcies a ell. 1501 01:37:01,000 --> 01:37:02,125 És Gordon D. 1502 01:37:04,458 --> 01:37:06,250 Per què són els 10.000 milions de dòlars de Duan? 1503 01:37:06,250 --> 01:37:07,833 al servidor de la comissaria? 1504 01:37:07,833 --> 01:37:09,125 Sense les claus de desxifrat, 1505 01:37:09,125 --> 01:37:11,500 el botí només es pot conservar com a prova digital. 1506 01:37:11,500 --> 01:37:12,750 L'única manera d'accedir a la cartera freda 1507 01:37:12,750 --> 01:37:13,583 és utilitzant la seva clau digital, 1508 01:37:13,583 --> 01:37:14,791 activant la frase de contrasenya de 12 paraules 1509 01:37:14,791 --> 01:37:17,333 per introduir-se amb precisió de nanosegons. 1510 01:37:18,208 --> 01:37:19,416 Estaven aquí. 1511 01:37:22,708 --> 01:37:23,458 Senyora, 1512 01:37:23,458 --> 01:37:24,458 deixa això a nosaltres. 1513 01:37:24,625 --> 01:37:25,500 Aneu amb compte. 1514 01:37:28,541 --> 01:37:29,791 Tenim una denúncia d'un robatori. 1515 01:37:29,791 --> 01:37:30,791 Els sospitosos acaben de marxar. 1516 01:37:30,791 --> 01:37:32,750 Quatre homes, tots a principis dels 20 anys. 1517 01:37:34,458 --> 01:37:36,166 Eren aquells nois de SWAT ara mateix. 1518 01:37:36,625 --> 01:37:37,833 Els delinqüents van tallar el poder 1519 01:37:37,833 --> 01:37:40,083 impedir que tanquem el pirata informàtic de manera remota. 1520 01:37:41,000 --> 01:37:42,333 Necessiten una xarxa local 1521 01:37:42,333 --> 01:37:43,958 dins del rang per accedir als servidors. 1522 01:37:44,208 --> 01:37:45,291 Què vol dir això? 1523 01:37:45,958 --> 01:37:47,416 El pirata informàtic estava aquí. 1524 01:37:57,875 --> 01:37:58,958 Ens vam equivocar. 1525 01:38:00,875 --> 01:38:02,208 Què hem fet malament? 1526 01:38:02,208 --> 01:38:04,041 El vell es va enxampar. 1527 01:38:05,291 --> 01:38:06,666 Com un idiota. 1528 01:38:07,291 --> 01:38:09,291 Va ser més astut pels policies. 1529 01:38:12,166 --> 01:38:14,083 La casa del policia estava massa neta. 1530 01:38:14,083 --> 01:38:15,125 Ni tan sols tenia un encaminador. 1531 01:38:15,125 --> 01:38:16,082 Era absurd. 1532 01:38:17,125 --> 01:38:18,833 De cap manera el vell no se n'adonava. 1533 01:38:20,000 --> 01:38:21,708 Però encara jugava. 1534 01:38:22,666 --> 01:38:24,291 Què estàs intentant dir? 1535 01:38:27,000 --> 01:38:27,875 Crec 1536 01:38:29,250 --> 01:38:30,875 en realitat estava llançant 1537 01:38:30,875 --> 01:38:31,875 la policia fora del nostre camí. 1538 01:38:33,541 --> 01:38:35,041 La trampa del "cotxe fantasma"? 1539 01:38:39,208 --> 01:38:40,625 No és tan noble. 1540 01:38:41,041 --> 01:38:43,416 Ell és el més astut, 1541 01:38:44,041 --> 01:38:45,666 despietat, 1542 01:38:46,291 --> 01:38:47,166 i... 1543 01:38:53,208 --> 01:38:54,125 Ell és un pare. 1544 01:38:54,291 --> 01:38:55,291 Ell és un pare. 1545 01:39:00,375 --> 01:39:01,416 Agafeu-vos. 1546 01:39:02,250 --> 01:39:03,250 Fuig primer. 1547 01:39:03,833 --> 01:39:04,791 Llavors plorarem. 1548 01:39:35,750 --> 01:39:37,166 Hem perdut un vehicle SWAT a 1549 01:39:37,166 --> 01:39:39,041 el punt cec de vigilància a Calcada do Carmo. 1550 01:39:39,041 --> 01:39:40,916 És probable que els lladres fugin aquesta nit. 1551 01:39:40,916 --> 01:39:42,250 Observa totes les rutes de sortida possibles 1552 01:39:42,250 --> 01:39:43,583 i totes les sortides programades. 1553 01:39:43,583 --> 01:39:44,666 Cada ruta? 1554 01:39:44,666 --> 01:39:45,708 Això prendrà temps. 1555 01:39:45,708 --> 01:39:46,916 No tenim temps. 1556 01:39:47,166 --> 01:39:47,875 Què fem ara? 1557 01:39:49,666 --> 01:39:50,666 Activa S.P.A.I.S., 1558 01:39:50,916 --> 01:39:52,750 restaurar l'autoritat d'anàlisi i comandament. 1559 01:39:53,500 --> 01:39:54,166 Còpia. 1560 01:39:54,875 --> 01:39:56,833 Feu que estudiï el passat MO dels lladres 1561 01:39:56,833 --> 01:39:58,625 i predir els seus propers moviments. 1562 01:39:58,625 --> 01:40:00,791 Mostra-li també els seus mètodes més recents. 1563 01:40:01,500 --> 01:40:02,250 Si és possible... 1564 01:40:02,250 --> 01:40:02,750 Senyora. 1565 01:40:03,541 --> 01:40:04,250 Spice Girl té un avantatge. 1566 01:40:04,250 --> 01:40:04,916 Tan ràpid? 1567 01:40:06,958 --> 01:40:10,083 El vehicle sospitós va desaparèixer a la Calcada do Carmo. 1568 01:40:10,083 --> 01:40:11,041 En un radi de tres quilòmetres, 1569 01:40:11,041 --> 01:40:13,291 una furgoneta grisa va ser captada per les càmeres. 1570 01:40:13,291 --> 01:40:15,000 Hi ha un 67% de possibilitats 1571 01:40:15,000 --> 01:40:16,541 que els lladres es van canviar a aquesta furgoneta. 1572 01:40:16,541 --> 01:40:18,541 Hi ha un 82% de possibilitats que els lladres siguin 1573 01:40:18,541 --> 01:40:19,708 es va dirigir al palau Wynn. 1574 01:40:19,708 --> 01:40:20,250 Wynn? 1575 01:40:20,250 --> 01:40:21,291 El Wynn de nou? 1576 01:40:21,625 --> 01:40:22,333 et vaig dir que aprenguéssiu, 1577 01:40:22,333 --> 01:40:23,125 no copieu respostes antigues. 1578 01:40:25,666 --> 01:40:26,750 No et moguis. 1579 01:40:26,750 --> 01:40:27,125 No et moguis. 1580 01:40:27,125 --> 01:40:27,625 Les mans al cap. 1581 01:40:27,625 --> 01:40:28,166 No et moguis. 1582 01:40:28,166 --> 01:40:29,958 No et moguis. 1583 01:40:30,916 --> 01:40:31,583 Posa el ganivet. 1584 01:40:32,250 --> 01:40:32,958 Posa el ganivet. 1585 01:40:32,958 --> 01:40:33,708 Posa el ganivet. 1586 01:40:33,708 --> 01:40:34,833 - Deixa-ho avall. -Deixa el ganivet. 1587 01:40:34,833 --> 01:40:35,583 Congelar. 1588 01:40:41,541 --> 01:40:42,333 Ting. 1589 01:40:43,791 --> 01:40:44,583 Ting. 1590 01:40:47,083 --> 01:40:48,083 L'ombra encara és viva. 1591 01:40:48,083 --> 01:40:48,916 L'ombra encara és viva. 1592 01:40:49,666 --> 01:40:50,291 De genolls. 1593 01:40:50,458 --> 01:40:51,375 Les mans al cap. 1594 01:40:51,375 --> 01:40:51,916 De genolls. 1595 01:40:52,250 --> 01:40:53,375 Les mans al cap. 1596 01:40:53,375 --> 01:40:54,125 De genolls. 1597 01:41:02,375 --> 01:41:03,583 pare. 1598 01:41:12,833 --> 01:41:13,458 De genolls. 1599 01:41:13,458 --> 01:41:14,208 Les mans al cap. 1600 01:41:14,208 --> 01:41:15,541 De genolls. Les mans al cap. 1601 01:41:15,791 --> 01:41:16,541 De genolls. 1602 01:41:21,208 --> 01:41:22,458 Palau Wynn. 1603 01:41:25,583 --> 01:41:26,916 Porta'm allà. 1604 01:41:27,500 --> 01:41:29,625 Hi ha algú que no has vist. 1605 01:41:30,750 --> 01:41:32,250 L'apuntaré. 1606 01:41:37,500 --> 01:41:38,875 La Spice Girl va trobar un vehicle 1607 01:41:38,875 --> 01:41:40,583 rellevant per a una possible ruta de sortida 1608 01:41:40,583 --> 01:41:42,000 que condueix a persones sospitoses. 1609 01:41:42,000 --> 01:41:42,791 Sospitós en les identitats? 1610 01:41:42,791 --> 01:41:43,375 No. 1611 01:41:43,375 --> 01:41:44,041 En el nombre d'ells. 1612 01:41:44,375 --> 01:41:45,333 El Wynn té una exposició d'art. 1613 01:41:45,333 --> 01:41:47,625 Les pintures volen tornar a París aquesta nit. 1614 01:41:47,625 --> 01:41:48,666 S'hi van afegir sis membres del personal xinès 1615 01:41:48,666 --> 01:41:50,666 al manifest de fa dos dies. 1616 01:41:50,666 --> 01:41:52,083 I la nit de l'últim atrac, 1617 01:41:52,083 --> 01:41:53,958 Wynn també tenia peces d'art preparades per marxar. 1618 01:41:54,125 --> 01:41:55,625 Aquesta Spice Girl és dotada. 1619 01:42:16,416 --> 01:42:17,083 Els policies són aquí. 1620 01:42:17,375 --> 01:42:18,166 Això és ràpid. 1621 01:42:18,166 --> 01:42:19,166 Pla B. 1622 01:42:48,666 --> 01:42:49,458 Doghead aquí. 1623 01:42:49,458 --> 01:42:51,041 X Target pot estar a la bugaderia. 1624 01:42:51,416 --> 01:42:53,125 Piggy, safareig porta sud. 1625 01:42:53,125 --> 01:42:53,708 Arriba allà. 1626 01:42:53,708 --> 01:42:54,250 Còpia. 1627 01:42:54,750 --> 01:42:56,041 Què és l'ETA de Vigilància? 1628 01:43:10,166 --> 01:43:11,625 Deixeu-lo a nosaltres, vas. 1629 01:43:18,625 --> 01:43:19,250 Piggy. 1630 01:43:19,750 --> 01:43:21,416 X Target ha sortit del safareig. 1631 01:43:21,833 --> 01:43:22,833 Lil Puppy and Pretty Face 1632 01:43:22,833 --> 01:43:23,958 estan mostrant els seus moviments aquí. 1633 01:43:24,333 --> 01:43:25,875 Faré una xerrada amb ells. 1634 01:43:26,166 --> 01:43:27,333 Intenta fer que es rendeixin. 1635 01:43:27,625 --> 01:43:28,916 Rendir-se, cul meu. 1636 01:43:31,541 --> 01:43:32,500 Atenció, totes les unitats. 1637 01:43:32,500 --> 01:43:35,333 Wynn Palace South Lawn està ple de gent. 1638 01:43:35,333 --> 01:43:36,833 Sembla que hi ha un esdeveniment aquesta nit. 1639 01:44:12,541 --> 01:44:13,291 Rasqui això. 1640 01:44:13,541 --> 01:44:14,916 És Mad Puppy i Psycho Puss. 1641 01:44:34,125 --> 01:44:35,458 De Piggy a Doghead. 1642 01:44:35,458 --> 01:44:36,208 Va, Piggy. 1643 01:44:36,208 --> 01:44:37,416 Estic a la festa. 1644 01:44:37,833 --> 01:44:39,041 Crec que està aquí, 1645 01:44:39,041 --> 01:44:39,875 però no el trobo. 1646 01:44:40,083 --> 01:44:40,791 Mantingueu la calma. 1647 01:44:42,208 --> 01:44:43,291 Doghead a Animal Paradise. 1648 01:44:43,291 --> 01:44:44,875 Utilitza el número de l'Ombra per trucar-lo. 1649 01:44:44,875 --> 01:44:45,541 A.I. imitació de veu? 1650 01:44:45,541 --> 01:44:46,791 Que els parli el vell. 1651 01:44:50,000 --> 01:44:50,583 Còpia. 1652 01:45:04,458 --> 01:45:05,291 Padrí? 1653 01:45:10,583 --> 01:45:11,708 Xiwang va morir per res. 1654 01:45:16,500 --> 01:45:18,041 Seguint el telèfon de X Target ara. 1655 01:45:18,041 --> 01:45:18,833 No hi ha anti-seguiment. 1656 01:45:19,125 --> 01:45:20,000 Ja no s'amaga. 1657 01:45:20,375 --> 01:45:20,958 Piggy. 1658 01:45:21,125 --> 01:45:22,041 Focus. 1659 01:45:22,875 --> 01:45:24,166 Observa les reaccions de la gent. 1660 01:45:24,500 --> 01:45:25,083 Còpia. 1661 01:45:26,125 --> 01:45:26,916 Simon, 1662 01:45:27,583 --> 01:45:28,833 la policia t'està pescant. 1663 01:45:30,291 --> 01:45:32,333 Si la policia t'atrapa avui, 1664 01:45:33,208 --> 01:45:34,541 Estaré molt decebut. 1665 01:45:35,791 --> 01:45:37,125 Potser ja us he decebut. 1666 01:45:40,333 --> 01:45:42,250 Avui tens un bon pla. 1667 01:45:42,916 --> 01:45:44,000 m'agrada. 1668 01:45:44,666 --> 01:45:45,708 Gràcies, padrí. 1669 01:45:45,708 --> 01:45:46,625 Però... 1670 01:45:46,625 --> 01:45:48,375 Qualsevol que sàpiga què està fent 1671 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 acabarien les coses ells mateixos. 1672 01:45:52,083 --> 01:45:52,916 Anotat. 1673 01:45:56,166 --> 01:45:57,125 En aquest sentit, 1674 01:45:58,458 --> 01:46:00,625 Xiwang va fer un millor treball. 1675 01:46:12,875 --> 01:46:15,250 Realment esperava que tots poguéssiu 1676 01:46:15,250 --> 01:46:17,583 per viure la vida que volies. 1677 01:46:30,041 --> 01:46:32,040 Aquesta és la darrera vegada que t'ajudo. 1678 01:46:37,708 --> 01:46:38,791 L'ombra s'estava aturant a propòsit. 1679 01:46:38,791 --> 01:46:39,916 Hi ha la possibilitat d'identificar-lo 1680 01:46:39,916 --> 01:46:40,875 si intenta moure's. 1681 01:46:41,500 --> 01:46:42,375 Piggy. 1682 01:46:42,375 --> 01:46:44,500 Recordeu els punts clau del seguiment? 1683 01:46:44,500 --> 01:46:46,208 Trobeu característiques destacades i permanents. 1684 01:46:46,208 --> 01:46:47,291 Està bé si la teva memòria és borrosa. 1685 01:46:48,916 --> 01:46:49,833 Quan veieu aquestes característiques, 1686 01:46:49,833 --> 01:46:51,041 El teu cervell s'activarà per ajudar. 1687 01:47:33,250 --> 01:47:34,375 El veig. 1688 01:47:34,875 --> 01:47:35,666 Ell és... 1689 01:47:37,250 --> 01:47:37,833 hola? 1690 01:47:55,875 --> 01:47:56,791 Deixa'm sortir. 1691 01:48:57,041 --> 01:48:57,458 Senyora, 1692 01:48:57,458 --> 01:48:58,666 Piggy no respon, 1693 01:48:58,666 --> 01:49:00,541 Potsticker i Tofu són a l'establiment. 1694 01:49:00,541 --> 01:49:02,250 Necessitem les característiques de X Target. 1695 01:49:02,625 --> 01:49:03,625 Massa gent a la festa. 1696 01:49:03,625 --> 01:49:05,208 Ara tothom em sembla X Target. 1697 01:49:05,666 --> 01:49:07,916 El teu X Target fa 180 cm d'alçada 1698 01:49:07,916 --> 01:49:09,333 i pesa 68 kg. 1699 01:49:09,333 --> 01:49:10,083 Cabells llargs. 1700 01:49:10,416 --> 01:49:11,583 Aquestes són les comunicacions de Wu Yaolei. 1701 01:49:11,583 --> 01:49:13,291 S'està colant a la zona VIP. 1702 01:49:14,000 --> 01:49:15,625 Paradís dels animals, la intel·ligència és sòlida? 1703 01:49:16,458 --> 01:49:17,166 Tallar-lo. 1704 01:49:22,000 --> 01:49:22,791 Agafa el meu auricular. 1705 01:49:22,791 --> 01:49:23,666 N'agafaré un altre del cotxe. 1706 01:49:23,666 --> 01:49:24,375 Denuncia la teva posició. 1707 01:49:24,375 --> 01:49:25,333 Estan preocupats per tu. 1708 01:49:25,708 --> 01:49:27,291 Shadow acaba d'identificar X Target. 1709 01:49:27,291 --> 01:49:27,875 No et preocupis. 1710 01:49:29,875 --> 01:49:31,500 Ell i el conductor són bessons. 1711 01:49:34,958 --> 01:49:36,333 Piggy to Animal Paradise. 1712 01:49:36,666 --> 01:49:37,750 Ho sento per fer-te preocupar. 1713 01:49:37,750 --> 01:49:38,666 M'alegro que estiguis bé. 1714 01:49:39,291 --> 01:49:40,083 Trobeu alguna cosa? 1715 01:49:40,083 --> 01:49:41,833 L'objectiu i el conductor són bessons. 1716 01:49:47,333 --> 01:49:49,208 Zona VIP, potser l'he trobat. 1717 01:49:54,166 --> 01:49:54,666 Qui ets tu? 1718 01:49:54,666 --> 01:49:55,250 Ho sento. 1719 01:49:59,750 --> 01:50:00,708 Mai hauria d'haver confiat en Shadow. 1720 01:50:00,708 --> 01:50:01,833 Tenia les seves raons. 1721 01:50:01,833 --> 01:50:03,000 Tots, informeu de la vostra posició. 1722 01:50:03,000 --> 01:50:04,000 Tofu, entrada sud. 1723 01:50:04,000 --> 01:50:04,958 Potsticker, entrada nord. 1724 01:50:04,958 --> 01:50:06,250 Pork Bun, costat nord de la pista de ball. 1725 01:50:06,250 --> 01:50:07,791 Fideus d'arròs i Lucky, bugaderia. 1726 01:50:08,791 --> 01:50:09,333 Alpaca. 1727 01:50:10,083 --> 01:50:10,750 On és l'Alpaca? 1728 01:50:10,750 --> 01:50:12,500 Em va donar el seu auricular, va anar a buscar-ne un altre. 1729 01:50:12,500 --> 01:50:13,916 No s'ha activat cap dispositiu de comunicacions nou. 1730 01:50:13,916 --> 01:50:15,333 El GPS de la seva insígnia mostra 1731 01:50:15,708 --> 01:50:16,625 ell es dirigeix 1732 01:50:16,625 --> 01:50:17,875 Estació LRT de Cotai East. 1733 01:50:25,625 --> 01:50:27,333 Ell i el conductor són bessons! 1734 01:51:35,291 --> 01:51:36,708 Voleu dir...? 1735 01:51:38,583 --> 01:51:40,041 No importa ara. 1736 01:51:59,541 --> 01:52:00,416 Fràgil. 1737 01:52:01,208 --> 01:52:02,208 Afortunat. 1738 01:52:02,541 --> 01:52:03,500 Relaxa't. 1739 01:52:04,208 --> 01:52:05,333 Energia. 1740 01:52:07,625 --> 01:52:08,666 Objectiu. 1741 01:52:09,041 --> 01:52:10,000 Amateur. 1742 01:52:10,333 --> 01:52:11,333 Família. 1743 01:52:11,875 --> 01:52:13,083 Ombra. 1744 01:52:13,541 --> 01:52:14,291 Traïció. 1745 01:52:14,291 --> 01:52:14,916 Agraït. 1746 01:52:14,916 --> 01:52:15,750 Cec. 1747 01:52:20,958 --> 01:52:22,250 Els temps han canviat. 1748 01:52:23,083 --> 01:52:24,666 Però les regles són regles. 1749 01:52:25,583 --> 01:52:26,500 Simon... 1750 01:52:27,375 --> 01:52:28,083 Adéu. 1751 01:52:35,416 --> 01:52:36,625 Està mort! 1752 01:52:41,750 --> 01:52:43,166 Senyora, oficial Wong, 1753 01:52:43,166 --> 01:52:44,583 acabem d'agafar els altres dos. 1754 01:52:44,583 --> 01:52:45,708 Sense la direcció de Shadow, 1755 01:52:45,708 --> 01:52:46,916 no tenien on amagar-se. 1756 01:52:47,416 --> 01:52:48,500 Com va? 1757 01:52:50,083 --> 01:52:51,500 Senyora, agent Wong... 1758 01:53:01,416 --> 01:53:01,916 Liu Jinxiao. 1759 01:53:01,916 --> 01:53:02,791 Es va tallar l'artèria. 1760 01:53:02,791 --> 01:53:03,375 Guoguo, 1761 01:53:03,375 --> 01:53:04,125 premeu la seva ferida. 1762 01:53:04,125 --> 01:53:05,000 No el deixis moure. 1763 01:53:05,000 --> 01:53:06,125 Gorra negra, 1764 01:53:06,791 --> 01:53:08,083 jaqueta blau fosc, 1765 01:53:08,083 --> 01:53:09,500 texans negres. 1766 01:53:13,541 --> 01:53:14,375 Jinxiao. 1767 01:53:15,125 --> 01:53:16,000 Jinxiao. 1768 01:53:16,458 --> 01:53:17,750 No dormis. 1769 01:53:18,041 --> 01:53:20,750 Ambulància. 1770 01:53:21,666 --> 01:53:23,333 Ambulància. 1771 01:53:39,083 --> 01:53:40,375 Entenc com et sents, 1772 01:53:41,375 --> 01:53:43,666 però hi ha una altra unitat assignada per fer el seguiment. 1773 01:53:43,666 --> 01:53:45,166 Ara tenim una nova tasca. 1774 01:53:49,958 --> 01:53:51,083 Llavors m'acomiadaré. 1775 01:53:51,416 --> 01:53:53,333 Necessito una mica de descans, motius personals. 1776 01:54:15,750 --> 01:54:16,791 Què fas aquí? 1777 01:54:17,041 --> 01:54:18,541 Wu va enviar aquest jubilat 1778 01:54:18,541 --> 01:54:20,125 fer companyia a algú. 1779 01:54:21,125 --> 01:54:21,916 Menja. 1780 01:54:22,625 --> 01:54:23,333 Gràcies. 1781 01:54:23,916 --> 01:54:25,125 Quin és l'estat? 1782 01:54:25,125 --> 01:54:26,250 Sense pistes. 1783 01:54:26,500 --> 01:54:28,708 És com si l'Ombra hagués desaparegut a l'aire. 1784 01:54:47,583 --> 01:54:48,500 Diners. 1785 01:54:48,500 --> 01:54:50,625 Sempre deixa rastre, 1786 01:54:51,250 --> 01:54:52,583 sobretot en un cas com aquest. 1787 01:54:57,500 --> 01:54:59,333 Aquí és on la criptografia de la primera víctima 1788 01:54:59,333 --> 01:55:00,875 va ser traslladat a. 1789 01:55:01,125 --> 01:55:01,833 Aquells nois ho van confessar 1790 01:55:01,833 --> 01:55:03,416 només dues persones coneixen la contrasenya. 1791 01:55:03,416 --> 01:55:04,875 Un d'ells és mort. 1792 01:55:05,250 --> 01:55:06,458 I els diners no s'han mogut, oi? 1793 01:55:07,291 --> 01:55:07,958 Ni un cèntim. 1794 01:55:08,500 --> 01:55:09,458 Te'n recordes 1795 01:55:09,458 --> 01:55:10,166 del que t'he dit 1796 01:55:10,166 --> 01:55:11,083 quina mena de lladre 1797 01:55:11,291 --> 01:55:12,500 l'ombra és? 1798 01:55:13,458 --> 01:55:14,500 Antic. 1799 01:55:14,958 --> 01:55:15,833 Antiga escola. 1800 01:55:17,416 --> 01:55:19,583 No sé res d'aquestes coses, 1801 01:55:19,583 --> 01:55:20,625 i suposo 1802 01:55:21,291 --> 01:55:22,166 ell tampoc. 1803 01:55:23,000 --> 01:55:24,583 Encara és un home d'aquella època. 1804 01:55:28,666 --> 01:55:30,333 Què creus que farà? 1805 01:55:35,083 --> 01:55:37,125 No té ni idea de cobrar cripto. 1806 01:55:41,958 --> 01:55:43,583 Fu era un lladre de la vella escola. 1807 01:55:43,583 --> 01:55:45,000 El seu MO en el seu dia 1808 01:55:45,000 --> 01:55:47,083 robava les joieries 1809 01:55:47,083 --> 01:55:48,875 i aconseguir que les víctimes tornin a comprar el botí 1810 01:55:48,875 --> 01:55:50,375 per evitar la molèstia de tancar-los. 1811 01:55:56,791 --> 01:55:58,041 Això és tot el que sap. 1812 01:56:00,666 --> 01:56:01,416 Mengem. 1813 01:56:01,416 --> 01:56:02,041 Sense temps. 1814 01:56:02,041 --> 01:56:02,666 anem. 1815 01:56:13,333 --> 01:56:14,375 Per què no agafar la porta? 1816 01:56:16,125 --> 01:56:17,166 Per què agafar la porta? 1817 01:56:20,791 --> 01:56:23,208 Sofia, on ets? 1818 01:56:24,166 --> 01:56:25,041 On és la meva llet? 1819 01:56:25,875 --> 01:56:26,833 Ja fa dies. 1820 01:56:27,875 --> 01:56:29,583 M'he equivocat? 1821 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 Confia en els teus instints. 1822 01:56:32,875 --> 01:56:34,250 Culpeu-me si està malament. 1823 01:56:36,833 --> 01:56:37,958 Això és el que tenia previst fer. 1824 01:56:40,750 --> 01:56:42,875 He estat pensant aquests darrers dies. 1825 01:56:44,875 --> 01:56:47,250 Portar a terme la missió és el nostre deure. 1826 01:56:47,916 --> 01:56:49,625 Però tenir sang, emoció, 1827 01:56:50,041 --> 01:56:51,083 i un cor... 1828 01:56:52,041 --> 01:56:53,333 Aquesta és la nostra naturalesa. 1829 01:56:55,541 --> 01:56:58,333 Ser policia no hauria de despullar-ho. 1830 01:57:03,666 --> 01:57:05,541 Aleshores, doncs... 1831 01:57:08,375 --> 01:57:09,416 No has fet res malament. 1832 01:57:44,375 --> 01:57:45,250 Policia. 1833 01:57:45,958 --> 01:57:46,875 Tothom fora. 1834 01:57:51,000 --> 01:57:52,541 Sé que vols inventar una història, 1835 01:57:53,083 --> 01:57:55,833 però no et converteixis en còmplice. 1836 01:57:57,541 --> 01:57:59,208 Fu va demanar a Wang 10 milions en efectiu 1837 01:57:59,208 --> 01:58:00,208 per a la contrasenya del compte. 1838 01:58:00,458 --> 01:58:01,958 La trobada és a Tin Seng Tea House. 1839 01:58:01,958 --> 01:58:02,916 Avisaré al capità Wu. 1840 01:58:02,916 --> 01:58:04,041 No us moveu fins que hi arribem. 1841 01:58:10,541 --> 01:58:11,500 Wu, quina és la teva ETA? 1842 01:58:11,500 --> 01:58:12,333 Deu minuts. 1843 01:58:12,333 --> 01:58:12,750 Oficial Wong? 1844 01:58:12,750 --> 01:58:13,583 Menys de 5 minuts. 1845 01:58:19,500 --> 01:58:21,083 Hem tocat el telèfon de Qiuguo. 1846 01:58:21,583 --> 01:58:22,041 Còpia. 1847 01:58:22,250 --> 01:58:22,666 Còpia. 1848 01:58:26,875 --> 01:58:28,041 Prova de so. 1849 01:58:28,041 --> 01:58:29,208 Fort i clar. 1850 01:58:30,166 --> 01:58:32,208 Wang ja té 10 minuts tard. 1851 01:58:32,208 --> 01:58:33,500 En qualsevol moment marxarà. 1852 01:58:41,750 --> 01:58:42,666 Se'n va. 1853 01:58:48,875 --> 01:58:49,583 Hola. 1854 01:58:49,583 --> 01:58:51,166 Utilitzeu la porta principal la propera vegada. 1855 01:59:11,333 --> 01:59:12,375 Petit món. 1856 01:59:24,208 --> 01:59:24,875 Sol? 1857 01:59:29,333 --> 01:59:30,625 Tens la persona equivocada. 1858 01:59:33,750 --> 01:59:34,750 No em coneixes? 1859 01:59:37,416 --> 01:59:38,958 Vam sopar junts. 1860 01:59:39,500 --> 01:59:40,833 Ja m'heu oblidat? 1861 01:59:45,333 --> 01:59:46,916 Necessites alguna cosa? 1862 01:59:58,666 --> 02:00:00,250 Estic molt emocionat. 1863 02:00:01,541 --> 02:00:03,125 Ets tu. Tió. 1864 02:00:03,125 --> 02:00:04,250 Què passa amb el vestit? 1865 02:00:04,250 --> 02:00:05,208 Aquest cabell teu 1866 02:00:05,708 --> 02:00:06,666 em va espantar. 1867 02:00:06,666 --> 02:00:08,416 Vaig pensar que eres un vell esgarrifós 1868 02:00:08,416 --> 02:00:10,000 intentant colpejar-me. 1869 02:00:13,583 --> 02:00:14,458 Ho sento per espantar-te. 1870 02:00:15,166 --> 02:00:16,000 demano disculpes. 1871 02:00:16,625 --> 02:00:17,375 Cap problema. 1872 02:00:20,083 --> 02:00:21,166 Te'n vas anar. 1873 02:00:21,875 --> 02:00:23,791 Tenies previst seguir-me? 1874 02:00:33,416 --> 02:00:34,666 Tot sol? 1875 02:00:36,041 --> 02:00:37,083 Perdó? 1876 02:00:37,583 --> 02:00:38,958 De què estàs parlant? 1877 02:00:40,833 --> 02:00:42,000 Fa uns dies, 1878 02:00:42,791 --> 02:00:43,833 estaves a Wynn. 1879 02:00:44,791 --> 02:00:46,500 Estaves amb un noi. 1880 02:00:50,833 --> 02:00:51,791 On és aquest noi ara? 1881 02:00:58,458 --> 02:00:59,458 Mort. 1882 02:01:00,958 --> 02:01:01,875 Es va trencar? 1883 02:01:02,833 --> 02:01:04,500 No m'heu sentit? 1884 02:01:06,875 --> 02:01:08,083 Està mort. 1885 02:01:08,916 --> 02:01:09,833 Equip dos. 1886 02:01:09,833 --> 02:01:11,166 Seal Ponte Cais de Coloane i R. dos Navegantes. 1887 02:01:11,166 --> 02:01:13,750 Equip tres, agafa Entre-Campos, Cordoaria i Cheoc Van. 1888 02:01:17,291 --> 02:01:19,208 Va ser assassinat en una estació de LRT. 1889 02:01:39,041 --> 02:01:40,583 Aquell noi era policia, 1890 02:01:44,125 --> 02:01:44,625 i tu també. 1891 02:01:44,625 --> 02:01:45,666 Estàs boig. 1892 02:01:46,583 --> 02:01:47,875 Allunya't de mi. 1893 02:01:49,041 --> 02:01:49,916 Marxa't. 1894 02:01:59,166 --> 02:02:00,416 Has aconseguit aturar-me. 1895 02:02:00,416 --> 02:02:01,166 nen... 1896 02:02:01,625 --> 02:02:02,458 Ets força bé. 1897 02:02:17,708 --> 02:02:18,291 Guoguo. 1898 02:02:20,958 --> 02:02:21,750 Truqueu a una ambulància. 1899 02:02:22,000 --> 02:02:22,958 Policia. 1900 02:02:25,166 --> 02:02:26,000 Surt d'aquí. 1901 02:02:40,958 --> 02:02:42,083 Si us plau, utilitzeu la porta principal. 1902 02:03:43,875 --> 02:03:47,333 T'ha agradat el meu peix de vinagre de West Lake? 1903 02:03:51,916 --> 02:03:53,166 Va xuclar. 1904 02:03:53,958 --> 02:03:56,208 Vés a l'infern. 1905 02:03:57,958 --> 02:03:59,125 Uneix-te a mi. 1906 02:06:24,750 --> 02:06:25,666 Vinga. 1907 02:06:34,375 --> 02:06:35,041 Endavant. 1908 02:07:21,583 --> 02:07:22,500 Guoguo. 1909 02:07:59,458 --> 02:08:00,500 Estàs bé? 1910 02:08:00,500 --> 02:08:01,375 No és profund. 1911 02:08:01,708 --> 02:08:02,416 Estaré bé. 1912 02:08:04,458 --> 02:08:05,625 La còpia de seguretat és gairebé aquí. 1913 02:08:05,625 --> 02:08:06,833 L'auricular està a la butxaca. 1914 02:08:07,666 --> 02:08:08,250 Guoguo... 1915 02:08:08,666 --> 02:08:09,583 Aneu darrere d'ell. 1916 02:08:12,333 --> 02:08:13,208 L'objectiu va sortir de la porta principal. 1917 02:08:13,208 --> 02:08:14,416 Perruca i jaqueta negra. 1918 02:08:15,125 --> 02:08:15,958 Vaig darrere d'ell. 1919 02:08:42,083 --> 02:08:43,916 Piggy, va cap al nord. 1920 02:08:43,916 --> 02:08:45,541 No hi ha vigilància al carreró. 1921 02:08:45,541 --> 02:08:46,375 L'has de trobar tu mateix. 1922 02:08:52,791 --> 02:08:53,833 Possible albirament sospitós. 1923 02:08:58,041 --> 02:08:58,916 No és l'Ombra. 1924 02:09:03,625 --> 02:09:04,708 Les carreteres són un desastre, 1925 02:09:04,708 --> 02:09:05,750 No el puc trobar. 1926 02:09:05,750 --> 02:09:07,000 Qiuguo, manté la calma. 1927 02:09:08,375 --> 02:09:09,333 Ajunta'l. 1928 02:09:14,791 --> 02:09:15,625 No el puc trobar. 1929 02:09:18,916 --> 02:09:19,500 Piggy, 1930 02:09:19,625 --> 02:09:20,458 la còpia de seguretat és gairebé allà. 1931 02:09:20,791 --> 02:09:21,750 No pot estar lluny. 1932 02:09:22,041 --> 02:09:22,875 Tens això. 1933 02:09:28,666 --> 02:09:30,416 Recordeu els punts clau del seguiment? 1934 02:09:30,416 --> 02:09:31,083 Ell Qiuguo? 1935 02:09:33,333 --> 02:09:33,791 Mira 1936 02:09:34,125 --> 02:09:34,791 i memoritzar. 1937 02:09:35,125 --> 02:09:36,375 Només tens una mirada. 1938 02:09:36,541 --> 02:09:37,583 Centra't en els punts clau. 1939 02:09:38,083 --> 02:09:39,125 Tot sol? 1940 02:09:42,208 --> 02:09:42,750 Memoritzar. 1941 02:09:43,833 --> 02:09:45,541 Memoritza activament primer. 1942 02:09:45,541 --> 02:09:46,250 On és el noi? 1943 02:09:46,500 --> 02:09:47,208 Amb el temps... 1944 02:09:47,333 --> 02:09:47,916 Es va trencar? 1945 02:09:47,916 --> 02:09:50,208 ...Començareu a memoritzar inconscientment. 1946 02:09:57,791 --> 02:09:58,791 Aneu darrere d'ell. 1947 02:10:02,166 --> 02:10:02,750 mà. 1948 02:10:09,375 --> 02:10:10,125 Embenat. 1949 02:10:28,541 --> 02:10:29,541 Objectiu detectat. 1950 02:10:29,541 --> 02:10:30,166 El vaig aconseguir. 1951 02:10:30,166 --> 02:10:30,583 On ets? 1952 02:10:30,583 --> 02:10:31,833 Un carreró al sud de R. do Meio 1953 02:10:31,833 --> 02:10:33,083 Wu, prepara't per a la detenció. 1954 02:10:33,083 --> 02:10:33,875 Estem aquí. 1955 02:10:38,708 --> 02:10:40,791 Senyor, no podeu prendre analgèsics com aquests. 1956 02:10:42,375 --> 02:10:43,041 Guoguo. 1957 02:10:44,125 --> 02:10:45,125 Tens això. 1958 02:10:48,541 --> 02:10:49,291 Espera. 1959 02:10:50,291 --> 02:10:51,208 Qiuguo, 1960 02:10:51,208 --> 02:10:52,958 si poso un parany a la capella de Sant Francesc Xavier, 1961 02:10:52,958 --> 02:10:54,208 el pots enviar d'aquesta manera? 1962 02:10:55,416 --> 02:10:56,000 Capità, 1963 02:10:56,208 --> 02:10:57,208 No puc fer això sol. 1964 02:10:57,958 --> 02:10:58,958 Necessito el meu equip. 1965 02:10:59,250 --> 02:11:00,250 Necessito l'equip de vigilància. 1966 02:11:00,791 --> 02:11:01,416 Piggy. 1967 02:11:01,416 --> 02:11:02,500 Ens trobes a faltar? 1968 02:11:05,166 --> 02:11:05,625 central, 1969 02:11:05,625 --> 02:11:06,541 El pa de porc està en posició. 1970 02:11:06,541 --> 02:11:07,416 Estic a les teves 8 en punt. 1971 02:11:07,666 --> 02:11:08,583 Potsticker en posició. 1972 02:11:08,583 --> 02:11:09,458 carrer paral·lel, 1973 02:11:09,458 --> 02:11:10,250 3 en punt. 1974 02:11:10,250 --> 02:11:11,083 Eggy en posició. 1975 02:11:11,083 --> 02:11:11,833 Tofu en posició. 1976 02:11:11,833 --> 02:11:13,166 Nou en punt, al costat del carrer. 1977 02:11:18,333 --> 02:11:19,500 Trucant el paradís dels animals, 1978 02:11:19,500 --> 02:11:20,333 Doghead està segur. 1979 02:11:24,291 --> 02:11:25,083 Fideus d'arròs en posició. 1980 02:11:25,083 --> 02:11:25,916 A les dues. 1981 02:11:25,916 --> 02:11:27,750 He estudiat i analitzat els hàbits de Shadow. 1982 02:11:27,750 --> 02:11:28,791 Des del punt actual, 1983 02:11:28,791 --> 02:11:31,041 hi ha 165 vies d'escapament possibles. 1984 02:11:31,041 --> 02:11:34,333 17 d'ells arriben a la capella de Sant Francesc Xavier. 1985 02:11:35,625 --> 02:11:36,500 Pudding en posició. 1986 02:11:36,500 --> 02:11:37,583 Just darrere teu. 1987 02:11:37,583 --> 02:11:38,333 Afortunat en posició. 1988 02:11:38,666 --> 02:11:39,833 Directament per davant de l'objectiu. 1989 02:11:39,833 --> 02:11:41,875 S'envien coordenades i indicacions a l'equip. 1990 02:11:41,875 --> 02:11:43,083 Continuaré calculant les seves opcions de ruta, 1991 02:11:43,083 --> 02:11:44,041 i estaràs actualitzat. 1992 02:11:44,250 --> 02:11:45,541 Doghead cridant Animal Paradise. 1993 02:11:45,541 --> 02:11:47,458 Unitat adorable al lloc. 1994 02:11:49,416 --> 02:11:50,500 Alpaca en posició. 1995 02:11:53,500 --> 02:11:54,666 Cridant el paradís dels animals. 1996 02:11:56,833 --> 02:11:57,791 Piggy en posició. 1997 02:11:58,125 --> 02:11:59,291 Atenció, adorable unitat, 1998 02:11:59,291 --> 02:12:00,541 Capella de la plaça de Sant Francesc Xavier 1999 02:12:00,541 --> 02:12:01,625 es troba a uns 280 metres al nord-oest 2000 02:12:01,625 --> 02:12:03,583 de la ubicació actual de l'objectiu. 2001 02:12:04,250 --> 02:12:05,208 L'Ombra està ferida. 2002 02:12:05,208 --> 02:12:06,333 Valora la seva vida. 2003 02:12:06,333 --> 02:12:08,208 Tot el que vol ara és fugir. 2004 02:12:08,208 --> 02:12:10,166 No s'arriscarà a rebre un tret per fer-te mal. 2005 02:12:10,791 --> 02:12:11,708 Unitat adorable. 2006 02:12:11,708 --> 02:12:13,041 Ara sou els gossos. 2007 02:12:13,583 --> 02:12:14,708 Arrodoneix i caça. 2008 02:13:33,291 --> 02:13:34,250 No et moguis. 2009 02:13:39,791 --> 02:13:40,666 Les mans al cap. 2010 02:14:02,625 --> 02:14:03,375 estic bé. 2011 02:14:15,291 --> 02:14:16,207 Sóc policia. 2012 02:14:16,750 --> 02:14:17,500 Fu Longsheng, 2013 02:14:18,041 --> 02:14:19,000 estàs detingut. 2014 02:14:22,958 --> 02:14:23,833 Senyora 2015 02:14:24,708 --> 02:14:26,208 Ell Qiuguo. 2016 02:14:28,666 --> 02:14:30,000 Vas fer que això passés. 2017 02:14:31,583 --> 02:14:32,665 Em punxes. 2018 02:14:43,791 --> 02:14:44,583 Què és tan divertit? 2019 02:14:45,750 --> 02:14:47,541 Realment pots lluitar. 2020 02:14:47,875 --> 02:14:48,458 Calla. 2021 02:14:49,875 --> 02:14:50,375 Guoguo. 2022 02:15:03,458 --> 02:15:04,625 central de comandaments, 2023 02:15:04,625 --> 02:15:06,583 tenim Fu Longsheng sota custòdia. 2024 02:15:13,625 --> 02:15:14,458 Ben fet. 2025 02:15:15,375 --> 02:15:16,125 El teu pare 2026 02:15:16,125 --> 02:15:17,083 estaria molt orgullós. 2027 02:15:21,958 --> 02:15:22,625 Senyor. 2028 02:15:25,583 --> 02:15:26,791 Demanant unir-se a l'interrogatori. 2029 02:15:27,125 --> 02:15:28,083 No estàs de baixa? 2030 02:15:28,083 --> 02:15:29,500 Sol·licitant la finalització del meu permís. 2031 02:15:32,125 --> 02:15:34,166 Trobo a faltar la feina. 2032 02:15:35,208 --> 02:15:37,458 Necessitarem la teva ajuda en el futur. 2033 02:15:38,708 --> 02:15:39,958 Jo ja els he ensenyat 2034 02:15:40,750 --> 02:15:42,125 tot el que sé. 2035 02:15:43,166 --> 02:15:43,833 Vaig enrere 2036 02:15:44,250 --> 02:15:45,958 a la meva jubilació. 2037 02:15:47,250 --> 02:15:48,916 Anar primer a l'hospital. 2038 02:18:57,290 --> 02:18:58,040 Oficial Wong. 2039 02:18:59,583 --> 02:19:01,750 Per què ens reunim aquí? 2040 02:19:01,750 --> 02:19:02,958 Hem trobat una pista. 2041 02:19:02,958 --> 02:19:04,333 Aquell pirata informàtic, Simon, 2042 02:19:04,333 --> 02:19:06,415 va tenir l'ajuda d'algú molt més capaç. 2043 02:19:06,415 --> 02:19:08,000 La meva gent també ho pensava. 2044 02:19:08,000 --> 02:19:09,415 Hem revisat el seu ordinador. 2045 02:19:09,415 --> 02:19:11,875 No hi ha codi font de pirateria als seus dispositius. 2046 02:19:11,875 --> 02:19:14,125 La pregunta més important és 2047 02:19:14,125 --> 02:19:15,415 per què va fer aquest cervell 2048 02:19:15,415 --> 02:19:18,500 deixar llacunes deliberadament perquè la meva gent trobi? 2049 02:19:18,500 --> 02:19:19,500 Espera. 2050 02:19:20,915 --> 02:19:23,083 Sé qui és la meva gent. 2051 02:19:24,415 --> 02:19:26,958 La teva gent és... 2052 02:19:28,708 --> 02:19:30,165 Ara mateix, 2053 02:19:30,165 --> 02:19:31,915 encara no tens l'autorització. 2054 02:19:33,208 --> 02:19:35,790 No ets només un passejador jubilat? 2055 02:19:36,333 --> 02:19:38,165 Sembla que tens una identitat secreta. 2056 02:19:38,375 --> 02:19:40,165 Fràgil. 2057 02:19:41,415 --> 02:19:43,165 Afortunat. 2058 02:19:44,540 --> 02:19:46,625 Relaxa't. 2059 02:19:48,165 --> 02:19:50,083 Energia. 2060 02:19:52,125 --> 02:19:53,750 Objectiu. 2061 02:19:55,041 --> 02:19:56,666 Amateur. 2062 02:19:57,625 --> 02:19:59,541 Família. 2063 02:20:00,708 --> 02:20:02,500 Ombra. 2064 02:20:03,791 --> 02:20:05,500 Traïció. 2065 02:20:06,958 --> 02:20:08,958 Agraït. 2066 02:20:10,333 --> 02:20:12,250 Cec. 2067 02:21:11,500 --> 02:21:12,916 Escalar.